1 00:00:14,765 --> 00:00:16,722 @ "A tengerészgyalogosok himnusza") 2 00:01:13,325 --> 00:01:18,081 Ezt a képet a A tengerészgyalogság bázisa San Diegóban, Kaliforniában. 3 00:01:18,205 --> 00:01:21,675 Itt a legújabbakkal felszerelve és a legjobb fegyverek, 4 00:01:21,805 --> 00:01:26,879 megedzett a tisztek alatti harci körülmények között átitatott hadtestük hagyományaiban, 5 00:01:27,005 --> 00:01:33,001 az Egyesült Államok tengerészgyalogsága ma jogosan a föld legjobb harcos emberének minősül. 6 00:01:33,125 --> 00:01:37,642 A tengerészgyalogosok mindent végigküzdöttek generáció, minden rajongó és minden klímában 7 00:01:37,765 --> 00:01:42,202 ahol amerikaiakat hívtak hogy megőrizzék hazájuk becsületét. 8 00:01:42,325 --> 00:01:49,038 Ezeknek az embereknek, a tengerészgyalogosoknak mindenhol, a múltban és bemutatni, hogy ez a kép dedikált, 9 00:01:49,165 --> 00:01:53,318 de még konkrétabban annak a halhatatlan bőrnyakú sávnak 10 00:01:53,445 --> 00:01:57,439 aki a Wake Islanden csapdába esett a jelenlegi konfliktus első napjaiban 11 00:01:57,565 --> 00:02:03,561 és szemtelenül megkérdezték, mit akarnak és dicsőségesen válaszolt: "Küldj nekünk több japánt." 12 00:02:03,685 --> 00:02:05,961 @ "A tengerészgyalogosok himnusza") 13 00:02:12,485 --> 00:02:17,514 Ez a kép az első amerikait mutatja tengerészgyalogosok valaha is harcban álltak idegen földön. 14 00:02:17,645 --> 00:02:22,560 Négy fiatalabb tiszt és 16 tengerészgyalogos volt tengerészek, kétszer annyi majom ellen. 15 00:02:22,685 --> 00:02:27,521 Behajózott Tripoli kikötőjébe és tanított azok a kalózok egy lecke, amit soha nem felejtettek el. 16 00:02:27,645 --> 00:02:31,525 Ő Stephen Decatur. Bejött egy centivel levágták a fejét. 17 00:02:31,645 --> 00:02:35,878 Ha tengerészgyalogos nem lett volna, elment volna kinyújtotta a nyakát, és elvitte neki. 18 00:02:36,005 --> 00:02:39,077 Ezért hívnak minket "bőrnyakúnak". 19 00:02:46,205 --> 00:02:49,357 Leül. Mondtam, hogy állj fel? 20 00:02:49,485 --> 00:02:54,844 Tudom, hogy egy szélzavaró feldöntése nem sokat jelent ma nektek fiúk, 21 00:02:54,965 --> 00:02:59,914 de amihez értek, az az a fickó aki kidugta a nyakát Stephen Decaturért. 22 00:03:00,045 --> 00:03:02,400 (férfi) Mit mondtál őrmesternek hívták? 23 00:03:02,525 --> 00:03:07,725 Reuben James. De mi van ennek köze hozzá? Tengerészgyalogos volt, nem? 24 00:03:07,845 --> 00:03:11,725 De a neve nem Reuben James volt, uram. Daniel Frazier volt. 25 00:03:11,845 --> 00:03:15,440 - Hogy van ez? - Mindenki azt hiszi, hogy Reuben James volt, uram. 26 00:03:15,565 --> 00:03:17,761 A haditengerészet még egy rombolót is elnevezett róla. 27 00:03:17,885 --> 00:03:21,515 De az Enterprise orvosa azt mondta Daniel Frazier volt. Tudnia kellene. 28 00:03:21,645 --> 00:03:27,596 - Két sebet kezelt a fején. - Ez nagyon érdekes. Gyere ide, fiam. 29 00:03:30,285 --> 00:03:32,196 - Mi a neved? - John Dent, uram. 30 00:03:32,325 --> 00:03:34,680 - Honnan jöttél? - Chugwater, Wyoming. 31 00:03:34,805 --> 00:03:38,878 Melyik könyv mondta, hogy menj javítani a felettesei hazugnak nevezik a haditengerészetet? 32 00:03:39,005 --> 00:03:41,565 - Én? - Mit gondolsz, hol vagy? Középiskolás? 33 00:03:41,685 --> 00:03:44,120 - Nem úgy értettem… - Senki nem kérdezte, mire gondol. 34 00:03:44,245 --> 00:03:46,441 Senkit nem érdekel, hogy mi volt a neve. 35 00:03:46,565 --> 00:03:49,125 Tengerészgyalogos volt. Ez elég. 36 00:03:49,245 --> 00:03:52,715 - Igen, uram. - Menj vissza és ülj le. 37 00:03:52,845 --> 00:03:54,324 (nevetés) 38 00:03:54,685 --> 00:03:56,835 Dixie Smithnek kell lennie. 39 00:03:56,965 --> 00:03:59,605 így van. Na és? 40 00:04:01,925 --> 00:04:03,563 Én téged kerestelek. 41 00:04:03,685 --> 00:04:08,600 Azt mondták, keressek valakit kb eltörni egy véredényt, és te vagy az. 42 00:04:08,725 --> 00:04:11,444 - Oké, mit akarsz? - Van itt neked egy levelem. 43 00:04:11,565 --> 00:04:12,964 - Kitől? - Apám. 44 00:04:13,085 --> 00:04:16,601 - Ki ő? - Itt van. Winters kapitány. 45 00:04:17,645 --> 00:04:19,443 Chris Winters kapitány? A kapitány? 46 00:04:19,565 --> 00:04:24,924 Anya mindig Christophernek hívta. Chris vagyok. Így választott el minket egymástól. 47 00:04:25,045 --> 00:04:29,403 Szóval te vagy a kapitány fia. Igen, most már látom. Pont úgy nézel ki, mint ő. 48 00:04:29,525 --> 00:04:32,085 - Köszönöm. - Ha olyan vagy, mint az apád, semmi baj. 49 00:04:32,205 --> 00:04:35,755 Apa mindig azt mondta nekem, hogy az vagy nagy segítség neki a háború megnyerésében. 50 00:04:35,885 --> 00:04:37,762 Nem jártunk olyan rosszul. 51 00:04:51,365 --> 00:04:57,122 - Tudod, mi van ebben a levélben? - Nem. De te ismered ezeket az aranyos apákat. 52 00:05:06,005 --> 00:05:10,363 Apád azt mondja, hogy döntöttél tengerésznek lenni. Gratulálok. 53 00:05:10,485 --> 00:05:13,284 - Köszönöm. - Egy percre átvertél. 54 00:05:13,405 --> 00:05:15,635 Tisztnek vettem, vagy ilyesmi. 55 00:05:15,765 --> 00:05:19,042 L kapitány volt a Culvernél mielőtt kirúgtak volna. 56 00:05:19,165 --> 00:05:21,202 Senkit nem érdekel, hogy mi voltál a Culvernél. 57 00:05:21,325 --> 00:05:24,044 Nem vagy más, mint piros fenekű csizma a tengerészgyalogságnál. 58 00:05:24,165 --> 00:05:28,079 Nem kell semmiféle szívességet várnod csak mert az apád a barátom. 59 00:05:28,205 --> 00:05:29,923 Örülök, hogy szóba hoztad. 60 00:05:30,045 --> 00:05:35,119 Ha valami kiemelkedik a karakteremből, ez nem szívességet kér vagy fogad el senkitől. 61 00:05:36,965 --> 00:05:40,560 Hogy érted, hogy bejön ide ebben a napszakban lazán kóborol? 62 00:05:40,685 --> 00:05:43,677 A papírjaim szerint jelenteni kell holnap reveille, nem ma. 63 00:05:43,805 --> 00:05:48,003 Szóval csak beugrottam hogy megbizonyosodjak arról, hogy van foglalásom. 64 00:05:48,125 --> 00:05:52,517 Egyébként véletlenül nem tudod van valami jó telefonszámod? 65 00:05:52,645 --> 00:05:55,603 Holnap hajnali 5-kor foglalkozunk vele. 66 00:05:55,725 --> 00:06:00,003 Rendben, uram. Te vagy a főnök. Bármikor, amikor kényelmes. 67 00:06:06,325 --> 00:06:08,760 Hátul, menet! 68 00:06:13,325 --> 00:06:15,077 Állj! 69 00:06:16,885 --> 00:06:19,320 (Big band swing zene) 70 00:06:44,925 --> 00:06:47,917 Hé, fiú. (köszörüli a torkot) 71 00:06:48,045 --> 00:06:52,642 elnézést kérek, de nem találkoztunk már valahol? 72 00:06:57,325 --> 00:06:58,599 Egy újabb zombi. 73 00:06:58,725 --> 00:07:02,161 Semmi haszna. Öt srác van minden hölgynek ebben a burgban. 74 00:07:02,285 --> 00:07:06,165 Ráadásul esélyed sincs az egyik katonaöltöny nélkül. 75 00:07:06,285 --> 00:07:09,641 Meg tudod győzni? Szabadságom utolsó éjszakája, és mit csinálok vele? 76 00:07:09,765 --> 00:07:14,362 Még egy pár ilyen, és nem kell aggódnod. 77 00:07:28,565 --> 00:07:32,524 Hívjuk Wilson őrnagyot! Felhívom Wilson őrnagyot. 78 00:07:32,645 --> 00:07:34,602 Felhívom Wilson őrnagyot. 79 00:07:39,965 --> 00:07:42,275 - Elnézését kérem. Chris Winters vagyok. - Igen? 80 00:07:42,405 --> 00:07:46,239 Wilson őrnagy megkért, hogy mondjam el sajnálja, de letartóztatták. 81 00:07:46,365 --> 00:07:50,120 - Ez azt jelenti, hogy nem jön? - Nem volt biztos benne, de azt javasolta, hogy… 82 00:07:50,245 --> 00:07:54,478 Köszönöm. Ez borzasztóan kedves tőled, de minden rendben lesz. Jó éjszakát. 83 00:07:54,605 --> 00:07:58,075 Biztos vagy benne, hogy nem vihetlek haza vagy hova mész? 84 00:07:58,205 --> 00:08:03,075 Attól tartok, nem találsz útleírást a Góbi-sivatag nagyon izgalmas. Jó éjszakát. 85 00:08:03,205 --> 00:08:09,360 Nem volt benne biztos, hogy nem sikerül. Amellett, kár rohanni, miután megígértem, hogy… 86 00:08:09,485 --> 00:08:13,274 Legalább maradhat, és megihat egy italt. Kint dagad a teraszon. 87 00:08:13,405 --> 00:08:16,204 Ráadásul tudod hogyan ezek a konferenciák. 88 00:08:16,325 --> 00:08:20,159 Rettenetesen szomjas lehetsz a Góbi-sivatagban. 89 00:08:22,885 --> 00:08:23,841 Jó estét. 90 00:08:23,965 --> 00:08:26,241 - Helló. - Helló. 91 00:08:26,365 --> 00:08:29,596 - Úgy tűnik, sok embert ismersz itt. - Igen, néhányat. 92 00:08:29,725 --> 00:08:32,558 - Régóta ismeri Wilson őrnagyot? - Ki®? Willie? 93 00:08:32,685 --> 00:08:33,641 Willie? 94 00:08:33,765 --> 00:08:38,043 Persze. Így hívtuk őt az iskolában - Willie Wilson. Remek srác. 95 00:08:38,165 --> 00:08:41,521 - Voltál iskolában Willie-vel? - Együtt laktunk. 96 00:08:41,645 --> 00:08:44,034 Soha nem említett engem? 97 00:08:44,165 --> 00:08:48,318 Nem te vagy az a focista, aki volt az iskola legnépszerűbb emberének választották? 98 00:08:48,445 --> 00:08:53,076 Nem. Ez az öreg Joe Bates volt. A jégkorong az én játékom. Jéghoki. Sokkal gyorsabban. 99 00:08:53,205 --> 00:08:55,719 L volt az a fiú, akit a legesélyesebbnek tartottak a sikerre. 100 00:08:55,845 --> 00:08:57,756 Ezt meg tudom érteni. 101 00:09:02,965 --> 00:09:04,797 - Helló. - Ó, helló. 102 00:09:04,925 --> 00:09:07,235 - Ő Thomas zászlós. - Hogy vagy? 103 00:09:07,365 --> 00:09:09,641 - Helló. - Befejezhetem? 104 00:09:20,245 --> 00:09:23,840 Hé, fiam. Gyere ki egy percre. beszélni akarok veled. 105 00:09:33,325 --> 00:09:35,396 -Attól tartok, ez az enyém. - De… 106 00:09:35,525 --> 00:09:39,280 Minden rendben. De visszajövök. Köszönöm. 107 00:09:39,405 --> 00:09:42,796 - Olyan ez itt, mint a régi otthon hete. - Igen, nem? 108 00:09:42,925 --> 00:09:45,804 Úgy tűnik, mindenkit ismersz, kivéve engem. 109 00:09:47,885 --> 00:09:50,115 - Elnézést. Ön Mr Winters? -Igen. 110 00:09:50,245 --> 00:09:51,724 Wilson őrnagy hívott. 111 00:09:51,845 --> 00:09:56,237 Szeretné tudni, hogy te és a fiatal hölgy csatlakozik hozzá a US Grant Hotelben. 112 00:09:56,365 --> 00:09:58,834 - Az amerikai támogatás? - Köszönöm. 113 00:09:58,965 --> 00:10:01,354 - Nos? - Nem, nem tudtam gondolni…… 114 00:10:01,485 --> 00:10:05,319 Ostobaság. Nem hagyhatjuk csak úgy Willie ott lent egyedül. 115 00:10:05,445 --> 00:10:07,516 - Jó estét, uram. - Jó estét. 116 00:10:07,645 --> 00:10:10,319 - Jó estét. - Hadnagy. 117 00:10:15,965 --> 00:10:18,081 Estét, Wilson őrnagy. 118 00:10:21,405 --> 00:10:23,635 Menjünk ki a teraszra. Ez rövidebb. 119 00:10:23,765 --> 00:10:26,325 - Keresek valakit? -Igen. 120 00:10:26,445 --> 00:10:29,164 - Hogy vagy? - Hogy van, uram? 121 00:10:29,285 --> 00:10:31,242 (mexikói zene) 122 00:10:32,405 --> 00:10:34,919 Jaj, hogy az amerikai támogatás úgy tűnik, megváltozott. 123 00:10:35,045 --> 00:10:38,163 Te!'Jobban szeretem. Ez csodálatos. Meleg, sok nevetés. 124 00:10:38,285 --> 00:10:41,243 - Gyakran kell ide jönnöd. - Még soha nem jártam itt. 125 00:10:41,365 --> 00:10:44,198 Nem véletlenül megfeledkezett Willie-ről? 126 00:10:44,325 --> 00:10:46,760 Várt minket, nem? 127 00:11:26,685 --> 00:11:30,963 - Mit mondtam neked? Hát nem nagyszerű? - Igen. Ő csodálatos. 128 00:11:31,085 --> 00:11:37,525 - Ne mondd, hogy féltékeny természeted van. - Eltölt a féltékenység. És a gyanakvás. 129 00:11:38,645 --> 00:11:41,000 - Próbáltál már erre tequilát? - Tequila? 130 00:11:41,125 --> 00:11:44,243 Igen. Ez mexikói a "zombi"-nak. 131 00:11:44,365 --> 00:11:46,720 Azt hiszem, maradok a táncnál. 132 00:11:46,845 --> 00:11:51,043 - Megtesszük? - Kivetted a szavakat a számból. 133 00:12:01,485 --> 00:12:03,078 - Menjünk. - És hova menjen? 134 00:12:03,205 --> 00:12:05,640 A leghalványabb ötletem sincs. 135 00:12:12,965 --> 00:12:18,563 Annak, akinek a leghalványabb ötlete sincs hová megy, jó az ösztönöd. 136 00:12:27,765 --> 00:12:32,635 (nő) Most hagyd abba! Végül is Még sosem voltam kint veled! 137 00:12:33,485 --> 00:12:37,080 L biztosan őrülten dőlt be ennek a vonalnak. Nem vagyok az a fajta lány. 138 00:12:37,205 --> 00:12:40,118 Nem vehetsz fel csak úgy és hozzon el egy ilyen helyre. 139 00:12:40,245 --> 00:12:43,476 Nem tudok rólad semmit. Nem tudsz rólam semmit. 140 00:12:43,605 --> 00:12:46,597 Még a nevemet sem tudod. Vigyél vissza ehhez a tánchoz. 141 00:12:46,725 --> 00:12:49,035 - Édesem, én... - Nem. Hagyd abba, kérlek! 142 00:12:49,165 --> 00:12:51,600 Hagyjon békén! Kérem! Kérem! 143 00:12:58,765 --> 00:13:01,678 - Vigyél haza. - Csak még egy csók. 144 00:13:01,805 --> 00:13:04,319 Úgy értem. Vigyél ki innen. 145 00:13:04,445 --> 00:13:07,403 -Most nem. - Most. Pont ebben a percben. 146 00:13:13,405 --> 00:13:16,523 - Jó éjszakát és viszlát. - Viszlát? Nem megyek sehova. 147 00:13:16,645 --> 00:13:19,603 -De én vagyok. - Várj. Mikor látlak újra? 148 00:13:19,725 --> 00:13:21,716 Soha. Elég egyszer. 149 00:13:23,885 --> 00:13:26,035 - Mary. - Bill bácsi. 150 00:13:26,165 --> 00:13:29,521 - Soha nem örültem ennyire senkinek. - Miért? mi történt veled? 151 00:13:29,645 --> 00:13:31,761 Semmi, hála az égnek. 152 00:13:31,885 --> 00:13:34,798 L most kimentem lovagolni a régi szobatársaddal. 153 00:13:34,925 --> 00:13:37,075 Öregem mit? 154 00:13:37,205 --> 00:13:40,721 Rendben van, őrnagy. Ez egy hosszú történet. 155 00:13:43,285 --> 00:13:45,037 Fú. 156 00:13:45,165 --> 00:13:48,123 Talán pszichoanalízisnek kellene lennem. 157 00:14:05,805 --> 00:14:07,762 (7 bugle játszik reveille-t) 158 00:14:30,365 --> 00:14:32,595 - Jó reggelt, Roberts. - Korán keltél. 159 00:14:32,725 --> 00:14:34,159 Vendéget várok. 160 00:14:34,285 --> 00:14:37,596 Ne mondd, hogy Cagney jön hogy újra dicsőítse a tengerészgyalogságokat. 161 00:14:37,725 --> 00:14:43,755 Nem. Csak egy újabb piros fenekű csizma 1 mondtam, hogy legyek itt öt órakor, vagy én… 162 00:14:43,885 --> 00:14:46,161 Reggelt, Sarge. 163 00:14:50,045 --> 00:14:52,844 - Kövess engem. - Igen, uram. 164 00:14:52,965 --> 00:14:55,115 Rendben, férfiak, figyeljetek oda. 165 00:14:55,245 --> 00:14:59,716 Állj egyenesen. Tedd össze a sarkaidat. Ebbe az irányba fogsz haladni. 166 00:14:59,845 --> 00:15:01,722 Nézz szembe jobboddal. 167 00:15:01,845 --> 00:15:05,315 Ez nem jogod. Te ott lent, fordulj meg. 168 00:15:05,445 --> 00:15:07,402 Előre menet. 169 00:15:09,605 --> 00:15:12,040 Próbálj meg valami lépést tartani. 170 00:15:24,725 --> 00:15:27,922 - Nem fogsz tengeri hajat vágni? - Mi van vele? 171 00:15:28,045 --> 00:15:30,002 Tartsa be a szabályokat. 172 00:15:35,565 --> 00:15:37,522 Hé! Nyugi. 173 00:15:51,965 --> 00:15:54,957 Jobbra, menet! 174 00:15:55,085 --> 00:15:56,837 Egy, kettő, hep. 175 00:15:57,085 --> 00:15:58,758 Egy, kettő, hep. 176 00:15:58,885 --> 00:16:01,638 Hep. Hep. Hep. 177 00:16:01,765 --> 00:16:03,563 Egy, kettő, hep. 178 00:16:03,685 --> 00:16:05,562 Hep. Egy, kettő. 179 00:16:08,845 --> 00:16:11,359 Mit akarnak, mit csináljak ezzel? Nem tudok varrni. 180 00:16:11,485 --> 00:16:13,635 Nem ültem le, mióta idekerültem. 181 00:16:13,765 --> 00:16:18,043 - Ez egy állandó hadsereg, te hurkapáld. - Ó, igen? 182 00:16:23,765 --> 00:16:25,756 Figyelem! 183 00:16:29,685 --> 00:16:33,724 Pihenj. Ez a szakasz elindul holnapi utasításait. 184 00:16:33,845 --> 00:16:35,756 Kiképzésre küldték ide. 185 00:16:35,885 --> 00:16:38,035 Ha valamelyikőtök orcájában van a nyelve, 186 00:16:38,165 --> 00:16:42,955 érzi, hogy a tehetség és a noncombat a tevékenységek eltávolítanak a rossz útból, 187 00:16:43,085 --> 00:16:44,598 verd ki a fejedből. 188 00:16:44,725 --> 00:16:48,241 Nincs olyan állat, mint nem harcoló a tengerészgyalogságnál. 189 00:16:48,365 --> 00:16:53,075 Képzési módszereink nem biztos, hogy legyen kedvedre. Szándékosan így. 190 00:16:53,205 --> 00:16:56,084 De bármilyen kellemetlenek is, eredményeket hoznak, 191 00:16:56,205 --> 00:17:02,679 mert eddig a tengerészgyalogság 166 éve alatt történelem, nincs feljegyzés a kudarcról. 192 00:17:02,805 --> 00:17:05,445 Hivatalosan férfiak vagytok és úgy fogják kezelni. 193 00:17:05,565 --> 00:17:07,841 Itt nincs helye a személyiségeknek. 194 00:17:07,965 --> 00:17:11,356 Majd beállítod magad feltételekhez, ahogy megtalálja őket. 195 00:17:11,485 --> 00:17:15,638 Megtanulod azt tenni, amit mondanak neked, hogy tetszik-e a mesélési mód vagy sem. 196 00:17:15,765 --> 00:17:19,520 Azoknak, akik mindig is éltek itthon ez nagy változás lesz. 197 00:17:19,645 --> 00:17:23,115 Ha elkezded sajnálni magad, meg vagy nyalva. 198 00:17:23,245 --> 00:17:27,239 Bízzon a képességeiben hogy vigyázzon rád a bajból. 199 00:17:27,365 --> 00:17:30,403 Maradj távol a betegszobától kisebb vagy képzeletbeli betegségek, 200 00:17:30,525 --> 00:17:33,916 mert a tengerészgyalogság nem futja a haditengerészethez kényeztetésért. 201 00:17:34,045 --> 00:17:37,834 Ha nem gyengül, akkor elmegy ez a képzési központ nyolc hét után 202 00:17:37,965 --> 00:17:42,835 olyan önbizalommal, amely kibír téged jó helyette egész életedben. Emlékezz arra. 203 00:17:43,765 --> 00:17:46,200 Jól van. Jöjjön a figyelem. 204 00:17:48,925 --> 00:17:51,121 - Szép állandó, fiam. - Köszönöm, uram. 205 00:17:51,245 --> 00:17:55,079 - Kivesszük belőle a fürtöt. - Igen, uram. 206 00:17:58,885 --> 00:18:02,355 Tedd azt a szemetet abba a sarokba így haza is szállítható. 207 00:18:02,485 --> 00:18:04,874 A szép képeket is, uram? 208 00:18:05,925 --> 00:18:09,919 Rengeteg friss, fiatal fröccsöt láttam mint te, de ez egy vicces dolog... 209 00:18:10,045 --> 00:18:13,959 néhány itt töltött nap után minden rögtön kifut belőlük az iskoláslány. 210 00:18:14,085 --> 00:18:16,725 - Talán a tűző nap, vagy talán én. - Hát... 211 00:18:16,845 --> 00:18:20,679 Jobb, ha tisztáz egy dolgot. Az a dolgom, hogy tengerészgyalogost csináljak belőled. 212 00:18:20,805 --> 00:18:25,959 Ha nem tudom megtenni, kifutlak innen olyan gyorsan, hogy nem fogod tudni, mi ütött beléd. 213 00:18:32,165 --> 00:18:34,122 Szia Sarge. 214 00:18:37,965 --> 00:18:40,241 Mi? Megint visszajöttél? 215 00:18:41,285 --> 00:18:44,437 Figyelj, azt akarom, hogy vedd el jól nézd meg ezt a csúnya gorillát, 216 00:18:44,565 --> 00:18:46,920 mert sokat fogsz látni vele. 217 00:18:47,045 --> 00:18:49,195 A neve Okay Jones. 218 00:18:49,325 --> 00:18:53,364 Már két bakit is leszolgált. Reméltem, hogy utoljára megszabadultunk tőle. 219 00:18:53,485 --> 00:18:56,796 Most szeretnélek figyelmeztetni. Ne adj neki pénzt kölcsön. 220 00:18:56,925 --> 00:19:02,876 És ha vannak hölgyei, akkor különleges vagy jobb, ha bezárja őket alább. 221 00:19:03,005 --> 00:19:06,521 Most pedig mindenekelőtt ne játsszon vele. 222 00:19:06,645 --> 00:19:08,602 Ez minden. Folytat. 223 00:19:08,725 --> 00:19:10,682 (csacsog) 224 00:19:10,805 --> 00:19:12,762 Szia Sarge. 225 00:19:15,645 --> 00:19:18,034 Nézd, azt akarod, hogy vigyázzak Wintersre? 226 00:19:18,165 --> 00:19:23,160 Nem. Én magam gondoskodom róla. nem akarom elkapjak, ha kockákkal lősz ezekkel a fiúkkal. 227 00:19:23,285 --> 00:19:25,435 Nem én, Sarge. Megesküdtem. 228 00:19:25,565 --> 00:19:29,354 - Persze, ha annak a bölcsnek van ötlete… - Van tésztája? 229 00:19:29,485 --> 00:19:31,715 Ez az egyik baj vele. 230 00:19:31,845 --> 00:19:33,802 Köszönöm, Sarge. 231 00:19:38,405 --> 00:19:40,760 (7 zenekar lassú menetet játszik) 232 00:20:19,405 --> 00:20:22,682 Ez megöl engem. Ez gyilkosság. 233 00:20:22,805 --> 00:20:26,082 Még egyszer elmondhatod, testvér. 234 00:20:26,205 --> 00:20:29,163 Ez egy csicska. A második természet számomra. 235 00:20:37,565 --> 00:20:40,637 Dent, lépj tempóba. Tartsa szemét az oktatón. 236 00:20:40,765 --> 00:20:42,722 Igen, uram. 237 00:21:06,925 --> 00:21:08,723 Hep. Hep. 238 00:21:08,845 --> 00:21:12,759 Szakasz, állj meg. Rendeljen fegyvereket. 239 00:21:12,885 --> 00:21:14,603 Öltözz helyesen. Ruha. 240 00:21:14,725 --> 00:21:17,080 Gyerünk. Pattanj bele. 241 00:21:17,205 --> 00:21:18,878 Kész. Elülső. 242 00:21:19,005 --> 00:21:20,962 Jobb váll karok. 243 00:21:22,445 --> 00:21:25,642 Fel a fejjel. Szemek egyenesen előre. 244 00:21:25,765 --> 00:21:28,041 Egyenesítsd ki azt a darabot, Roberts. 245 00:21:28,165 --> 00:21:30,998 Tartsa fel az állát, Dent. Húzd le azt a fenekét. 246 00:21:31,125 --> 00:21:36,643 Ha nem tudod rajta tartani a kalapot, felteszek egy madzagot az állad alatt, mint a nagyanyád viselte. 247 00:21:36,765 --> 00:21:39,723 Így kell állnod? fáradt vagy? 248 00:21:39,845 --> 00:21:41,802 Nem, uram. 249 00:21:43,205 --> 00:21:46,323 Vedd le a mosolyt az arcodról, Winters. 250 00:21:50,365 --> 00:21:52,117 Kikötői karok. 251 00:21:53,205 --> 00:21:56,402 – mondta L nagyon határozottan „kikötői karok” nem „előremenetel”. 252 00:21:56,525 --> 00:21:58,482 Igen, uram. 253 00:22:01,965 --> 00:22:03,842 (tiszt) Balszárny. 254 00:22:03,965 --> 00:22:06,115 Azt akarom, hogy mindenki nézze ezt a szakaszt. 255 00:22:06,245 --> 00:22:10,239 Csak foglalkoztak vele néhány héttel tovább, mint neked. 256 00:22:10,365 --> 00:22:14,199 (tiszt) Negyedik osztag, hep. Harmadik osztag, hep. 257 00:22:14,325 --> 00:22:17,875 Második osztag, hep. Első osztag, hep. 258 00:22:18,005 --> 00:22:21,760 Negyedik osztag, hep. Harmadik osztag, hep. 259 00:22:21,885 --> 00:22:26,322 Második osztag, hep. Első osztag, hep. 260 00:22:26,445 --> 00:22:29,881 Hep. Menetelési kézikönyv. Húzni. 261 00:22:37,405 --> 00:22:39,362 Jobb szárny. Húzni. 262 00:22:43,725 --> 00:22:45,557 Sokat kell tanulnod, 263 00:22:45,685 --> 00:22:49,724 tehát bármelyik férfi, aki arra számít hogy a tengeri iskola jobban bepattanjon. 264 00:22:49,845 --> 00:22:51,961 Jobb váll karok. 265 00:22:53,485 --> 00:22:56,955 Bal váll karok. Szerezd meg azokat a darabokat. 266 00:22:57,085 --> 00:22:59,042 Kikötői karok. 267 00:23:00,325 --> 00:23:03,124 Ellenőrző karok. 268 00:23:03,245 --> 00:23:06,283 Ez rongyos. Úgy hangzik, mint egy géppuska. 269 00:23:10,685 --> 00:23:13,245 Nem ismered ezt a határt? állítólag lent van? 270 00:23:13,365 --> 00:23:16,403 Tartsa a szemét előre, Winters. Vigyázz rám. 271 00:23:16,525 --> 00:23:18,163 Kikötői karok. 272 00:23:18,285 --> 00:23:19,923 Bal váll karok. 273 00:23:20,045 --> 00:23:22,434 Jobb váll karok. 274 00:23:22,565 --> 00:23:24,203 Kikötői karok. 275 00:23:24,325 --> 00:23:25,724 Fegyverrel tiszteleg. 276 00:23:25,845 --> 00:23:28,997 Kikötői karok. Ellenőrző karok. 277 00:23:29,125 --> 00:23:31,082 Rendeljen fegyvereket. 278 00:23:32,445 --> 00:23:36,404 Nézd meg, sikerül-e rendbe tenni. Ellenőrző karok. 279 00:23:38,165 --> 00:23:40,122 Ez jobb, Dent. 280 00:23:46,405 --> 00:23:50,239 - Elég ügyes vagy, igaz? - Igen, uram. Nagyon jó. 281 00:23:50,365 --> 00:23:52,322 Kikötői karok! 282 00:23:53,405 --> 00:23:56,443 Jobb váll karok. 283 00:23:59,125 --> 00:24:02,243 Ma sátrakba költözöl, hát válassz magadnak feleséget. 284 00:24:02,365 --> 00:24:05,039 Szakasz, elbocsátva. 285 00:24:08,965 --> 00:24:13,596 - Itt télen is nagy a hideg. - Még egyszer elmondhatod, testvér. 286 00:24:13,725 --> 00:24:15,682 (Hopás) Rendelj! Állj! 287 00:24:15,805 --> 00:24:19,639 Gyerünk, Dent, gyere be! Szerinted mi ez, egy pillangótánc? 288 00:24:21,765 --> 00:24:24,120 - Hé! - Ó, sajnálom. 289 00:24:24,245 --> 00:24:29,274 Semmi személyes. I. csak gyakorolt. 290 00:24:29,405 --> 00:24:33,876 Egy pillanatra ott, gondoltam Smith őrmester ötleteket adott önnek. 291 00:24:34,005 --> 00:24:36,963 Mondd, mi a baj velem? 292 00:24:37,085 --> 00:24:41,602 - Nem tudom. hol fáj? - Úgy értem, miért nem tudok soha semmit jól csinálni? 293 00:24:41,725 --> 00:24:43,841 Adj magadnak időt. 294 00:24:43,965 --> 00:24:46,844 Úgy tűnik, nem sikerül bármi különbség, mennyire igyekszem. 295 00:24:46,965 --> 00:24:51,436 Mindig összezavarom a dolgokat. Nézze meg, mi történt a lőtéren. 296 00:24:51,565 --> 00:24:54,284 L nagyszerű volt, 100 százalék. 297 00:24:54,405 --> 00:24:56,681 Egyszer sem találta el. 298 00:24:58,245 --> 00:25:01,681 - Talán hagyod, hogy Smith cserbenhagyjon. - Nem, nem erről van szó. 299 00:25:01,805 --> 00:25:05,082 Mindig is ilyen voltam... minden láb és egy udvar széles. 300 00:25:05,205 --> 00:25:08,243 Tengerésznek lenni sokat jelent neked, nem igaz? 301 00:25:08,365 --> 00:25:14,714 Igaz? Miért, inkább az lennék tengeri tengeri, mint… mint… 302 00:25:14,845 --> 00:25:18,201 Amióta az eszemet tudom, Már nagyon vártam. 303 00:25:18,325 --> 00:25:21,716 Mondd, Dent, hogy szeretnél velem feküdni? 304 00:25:21,845 --> 00:25:25,076 - Mit? - Talán adhatok néhány tippet. 305 00:25:25,205 --> 00:25:27,515 Jé. Az dagadó lenne. 306 00:25:27,645 --> 00:25:32,640 De már betették ide Joe Suttont. Rendben van, Jones. 307 00:25:32,765 --> 00:25:36,440 - Na mindegy. Megjavítom. - Várj egy kicsit. Inkább ne. 308 00:25:38,645 --> 00:25:40,716 - Sajnálom, Sutton, költözöl. - Mit? 309 00:25:40,845 --> 00:25:42,836 Rendelések Washingtonból. 310 00:25:46,685 --> 00:25:50,644 Az egyetlen ok, amiért Smith meglovagol mert nem tud meglovagolni. 311 00:25:50,765 --> 00:25:54,315 De még ő is tudja, hogy sikerülni fog jobb bőrnyakú, mint a többiek. 312 00:25:54,445 --> 00:25:56,595 Ó, mondd el a tengerészgyalogságnak. 313 00:25:56,725 --> 00:26:00,480 Ha legközelebb azon a tartományon lesz, győződjön meg róla, hogy a heveder feszes. 314 00:26:00,605 --> 00:26:03,996 Jó fogást kapjon a talajon és ásd be a lábadat. Vigyázz a szélre. 315 00:26:04,125 --> 00:26:09,962 És ne feledd, a puskád olyan, mint egy féltékeny nő – tartanod kell őket és meg kell szorítanod. 316 00:26:10,085 --> 00:26:12,042 mit mondasz? 317 00:26:13,045 --> 00:26:18,040 Gondolom, talán veled van lovagolni rajtam, megteszem az osztályzatot. 318 00:26:18,165 --> 00:26:22,682 Persze. És talán ha a közeledben van, megteszem az osztályzat magam. Gyerünk, próbáljuk ki. 319 00:26:22,805 --> 00:26:24,364 Óóó. 320 00:26:36,405 --> 00:26:39,761 - Itt vagy. - Egy Hershey szelet dióval. 321 00:26:42,685 --> 00:26:45,438 Sarge, tartsd meg nekem, jó? 322 00:26:53,445 --> 00:26:56,722 Elnézést kérek. A nevem Chris Winters. 323 00:27:00,365 --> 00:27:03,164 - Emlékszel rám? - Mit keresel itt? 324 00:27:03,285 --> 00:27:06,323 Nekem? Még mindig Willie érdekeit figyelem. 325 00:27:06,445 --> 00:27:10,075 Oké, szóval frissen fogott csizma vagyok. mit keresel itt? 326 00:27:10,205 --> 00:27:13,163 Nos, most kiszívok egy kis friss levegőt. 327 00:27:13,285 --> 00:27:15,754 Hallom, hogy van belőle egy nagy adag lent az öböl mellett. 328 00:27:15,885 --> 00:27:18,320 - Nem nekünk. - Ne légy ilyen. Menjünk. 329 00:27:18,445 --> 00:27:20,755 - Őrmester? - Igen, asszonyom. 330 00:27:21,525 --> 00:27:26,076 Magyarázza el Winters közlegénynek, hogy haditengerészetként ápolónő, hadnagyi rangban vagyok, 331 00:27:26,205 --> 00:27:29,277 és meg kell szólítani mint egy megbízott tiszt. 332 00:27:29,405 --> 00:27:30,361 Egy hadnagy? 333 00:27:30,485 --> 00:27:33,876 És azt, hogy elmondja a dolgát a lehető legrövidebben. 334 00:27:34,005 --> 00:27:37,202 Nyomd rá így nem lesz félreértés. 335 00:27:37,325 --> 00:27:39,282 Köszönöm. Jó éjszakát. 336 00:27:40,645 --> 00:27:43,717 - Mondd, mi ez, gagyi? - Hallottad. 337 00:27:43,845 --> 00:27:46,917 - À hadnagy asszony? - Ugyanez a nővérhadtestnél. 338 00:27:47,045 --> 00:27:49,764 - Itt állomásozik? -A rendelőben. 339 00:27:49,885 --> 00:27:51,796 Nos, az leszek. Köszi Sar… 340 00:27:51,925 --> 00:27:54,041 - Várj egy kicsit. - Csak bocsánatot kérek. 341 00:27:54,165 --> 00:27:57,396 - Ez nem szükséges. - Tökéletesen katonai módon. 342 00:27:57,525 --> 00:28:01,917 Ismered a szabályokat. Ő nem besorozott férfiakkal társulhat. 343 00:28:02,045 --> 00:28:05,163 Véletlenül sem lenne mi tart vissza, igaz? 344 00:28:05,285 --> 00:28:09,643 Ebben különbözünk. Oda rohanok, ahol az őrmesterek félnek taposni. 345 00:28:09,765 --> 00:28:12,041 Egy falatot, Sarge? 346 00:28:20,805 --> 00:28:21,761 Ó! 347 00:28:28,285 --> 00:28:30,435 Most nyugi. 348 00:28:30,565 --> 00:28:31,760 Tél. 349 00:28:31,885 --> 00:28:33,922 Ne emeld fel. Hagyd, hogy feküdjön. 350 00:28:34,045 --> 00:28:35,604 Chris! 351 00:28:35,725 --> 00:28:38,114 A jobb lábam. 352 00:28:38,245 --> 00:28:42,523 - (Mary) Inkább vigye a betegszobába, őrmester. - (Dixie) Hívd a mentőket. 353 00:28:45,685 --> 00:28:48,040 Most ne mozdulj. Tartsa stabilan. 354 00:28:54,645 --> 00:28:55,840 Óóó. 355 00:28:55,965 --> 00:28:57,160 Jaj! 356 00:28:58,165 --> 00:29:02,124 - Hadd nézze meg őket az orvos, amikor készen állnak. - Helyes. 357 00:29:03,285 --> 00:29:06,835 - Jól érzi magát? - Igen, uram. Úgy értem, igen, hadnagy. 358 00:29:06,965 --> 00:29:10,560 - Csak mondja azt, hogy "Igen, kisasszony." - Igen, asszonyom. 359 00:29:10,685 --> 00:29:13,996 Azt hiszem, jobban érezném magam ha fel tudnék ülni egy pillanatra. 360 00:29:14,125 --> 00:29:16,082 Hadd segítsek. 361 00:29:17,365 --> 00:29:19,402 - Még mindig szédülsz? -Igen. 362 00:29:19,525 --> 00:29:23,155 Minden forog körbe-körbe. 363 00:29:23,285 --> 00:29:26,516 Talán ha ragaszkodhatnék hozzád. 364 00:29:29,045 --> 00:29:31,002 Ez jobb. 365 00:29:32,205 --> 00:29:36,358 Sajnálom a tegnap estét. Nem tudom, mi ütött belém. 366 00:29:36,485 --> 00:29:42,276 Nem akarom, hogy gondolkodj Én mindig ilyen vagyok, olcsó trükköket húzok. 367 00:29:42,405 --> 00:29:45,397 - Még mindig fáj itt? - Hm? 368 00:29:45,525 --> 00:29:47,675 Óóó! Óóó! Óóó! Jaj. Igen. 369 00:29:47,805 --> 00:29:50,797 - És a bal lábon végig? - Ööö…. 370 00:29:50,925 --> 00:29:53,565 Igen. Térdtől lefelé. 371 00:29:53,685 --> 00:29:56,120 El sem tudod képzelni, min mentem keresztül, 372 00:29:56,245 --> 00:29:59,840 állandóan rád gondolok és még a nevedet sem tudva. 373 00:29:59,965 --> 00:30:03,117 Mary Carter vagyok. Most azt hiszem, jobb lenne, ha lefeküdnél. 374 00:30:03,245 --> 00:30:07,318 Nem gondolja komolyan ezeket a szabályokat? A tisztekről és a sorkatonákról? 375 00:30:07,445 --> 00:30:09,880 Attól tartok, ez haditengerészeti ügy. 376 00:30:10,005 --> 00:30:12,121 Ez egy csomó emeletes. 377 00:30:12,245 --> 00:30:14,885 Óóó! Óóó. 378 00:30:15,005 --> 00:30:19,841 Nem várhatják el, hogy itt ácsorogjak és nem is látlak. Főleg azután… 379 00:30:19,965 --> 00:30:22,434 Szerintem jobb, ha lazítasz. 380 00:30:22,565 --> 00:30:24,203 Hát... 381 00:30:25,325 --> 00:30:28,795 - Nem fogsz elhagyni? - Amíg ilyen állapotban vagy, nem. 382 00:30:28,925 --> 00:30:30,962 Mindjárt visszajövök. 383 00:30:37,485 --> 00:30:40,523 - Hogy van? -1 szerintem meg fog gyógyulni. 384 00:30:40,645 --> 00:30:43,797 - Nem találok semmit. - Nincs vele semmi baj. 385 00:30:43,925 --> 00:30:46,644 - Mit? - Nincs rajta zúzódás nyoma. 386 00:30:46,765 --> 00:30:50,360 Először azt mondta, hogy fáj a jobb lába, majd a balját. Most ez csak a sokk. 387 00:30:50,485 --> 00:30:52,954 - A fekvő fiatal spriccel… - Rendben van. 388 00:30:53,085 --> 00:30:57,875 Abban a pillanatban, amikor meglát, egy őrült késztetés megragadja, és nem ő maga. 389 00:30:58,005 --> 00:31:00,474 - Púposan rúgom meg. - Rendben van. 390 00:31:00,605 --> 00:31:04,758 Nem hiszem, hogy jobb lenne megkockáztatni. Talán egy jó éjszakai alvás itt, 391 00:31:04,885 --> 00:31:09,277 ahol szemmel tarthatjuk őt és látni, hogy kedvesen és melegen tartják. 392 00:31:09,405 --> 00:31:13,524 Ennek gondoskodnia kell róla. Nem gondolja, őrmester? 393 00:31:13,645 --> 00:31:18,321 Mustár gipsz, mi? Bármilyen kifogás, ha Ott maradok, hátha erőszakos lesz? 394 00:31:18,445 --> 00:31:24,396 Szerintem ez egy nagyon jó ötlet. Nincs mit mondani milyen komplikációk léphetnek fel reggelre. 395 00:31:26,485 --> 00:31:28,442 (Chris felnyög) 396 00:31:30,445 --> 00:31:33,756 - Mi az ítélet? - Reggelig nem tudjuk biztosan. 397 00:31:33,885 --> 00:31:37,765 - Ez azt jelenti, hogy egész éjszaka itt kell maradnom? - Attól tartok. 398 00:31:37,885 --> 00:31:41,003 És itt leszel velem? 399 00:31:41,125 --> 00:31:44,675 - Ha szeretnéd. - Ó, igen. Köszönöm. 400 00:31:50,245 --> 00:31:53,954 Fel tud ülni, amíg dörzsölöm ezt a kenőcsöt? a válladon és a mellkasodon? 401 00:31:54,085 --> 00:31:55,723 Megpróbálhatom. 402 00:31:55,845 --> 00:31:57,802 Óóó. Jaj! 403 00:32:05,845 --> 00:32:07,597 Jaj! 404 00:32:10,525 --> 00:32:12,277 Óóó! 405 00:32:18,685 --> 00:32:21,916 - Ez jó érzés? - Ó, igen. Köszönöm. 406 00:32:22,045 --> 00:32:26,835 - Hűvös és megnyugtató, nem? -Csodálatos. 407 00:32:26,965 --> 00:32:28,956 (sóhajt) 408 00:32:29,085 --> 00:32:31,122 - Kérsz ​​még valamit? - Kérem. 409 00:32:31,245 --> 00:32:35,523 - Mondd meg, hol. - A vállak fölött. 410 00:32:45,845 --> 00:32:47,074 Óóó! Jaj! 411 00:32:47,205 --> 00:32:48,764 - Ez fáj? -Igen. 412 00:32:48,885 --> 00:32:52,879 - Talán jobb lenne, ha teszek rá egy kis szalagot. - 1 szerintem jobb lenne. 413 00:32:53,925 --> 00:32:56,201 Jé. Ez duzzadt érzés. 414 00:32:59,565 --> 00:33:03,160 Rendeltem ideiglenes síneket törések esetén a lábaihoz. 415 00:33:03,285 --> 00:33:06,676 - Édes vagy. - 1 remélem holnap is így érzel. 416 00:33:06,805 --> 00:33:08,762 L fog. 417 00:33:11,405 --> 00:33:14,363 Fú. Meleg van itt. 418 00:33:24,565 --> 00:33:27,603 Nővér! Nővér! 419 00:33:27,725 --> 00:33:30,604 Segítség! Nővér! 420 00:33:30,725 --> 00:33:33,843 Nővér! Nővér! 421 00:33:34,685 --> 00:33:36,244 hívtál? 422 00:33:36,365 --> 00:33:39,039 - Vigyél ki innen, gyorsan! - Csak feküdj nyugodtan. 423 00:33:39,165 --> 00:33:42,920 - Feküdj nyugodtan? Megöl engem. Vigyél ki! - Csak ártasz magadnak. 424 00:33:43,045 --> 00:33:45,355 Nem érdekel! Kiégek! 425 00:33:45,485 --> 00:33:48,841 - Itt. Fogd ezt a vizet. -| nem akarsz inni vizet! 426 00:33:48,965 --> 00:33:51,036 Meghalok! Vedd le rólam, jó? 427 00:33:51,165 --> 00:33:53,554 Próbálj nyugodtan feküdni, és talán elalszol. 428 00:33:53,685 --> 00:33:56,518 Leveszed rólam ezt a kazettát? Megöl engem! 429 00:33:56,645 --> 00:33:59,842 - Hozok neked aszpirint. - Nem kérek aszpirint. 430 00:33:59,965 --> 00:34:01,444 Segítség! Segítség! 431 00:34:01,565 --> 00:34:03,397 - Ő rosszabb? - Szívesen. 432 00:34:03,525 --> 00:34:06,438 Én nem! Kiégek! Vigyél ki innen, jó? 433 00:34:06,565 --> 00:34:08,556 -Segítek. - Ó! 434 00:34:08,685 --> 00:34:12,076 Mindjárt kint leszek, ha segítségre van szüksége. 435 00:34:12,205 --> 00:34:13,798 (Dixie nevet) 436 00:34:13,925 --> 00:34:16,565 Folytasd, nevess, te nagy hiéna. 437 00:34:16,685 --> 00:34:21,043 Ha tudnád, hogy ez mit csinál velem. Kérem vegye le. Levennéd kérlek? 438 00:34:21,165 --> 00:34:27,116 - Azt hiszed, most már eleged van? - Igen, kérem. Kérlek, húzz ki ebből. 439 00:34:29,405 --> 00:34:31,760 Jaj. 440 00:34:31,885 --> 00:34:33,842 Gyorsabban, ugye? 441 00:34:40,565 --> 00:34:42,078 Jaj! 442 00:34:42,205 --> 00:34:44,879 - Miért nem használsz alkoholt? - Ez sokkal gyorsabb. 443 00:34:45,005 --> 00:34:49,442 Mindegy. Megcsinálom magam. Nézz rám. márkás vagyok. 444 00:34:52,365 --> 00:34:54,117 Ó! 445 00:34:55,365 --> 00:34:56,435 Jaj! 446 00:34:56,565 --> 00:35:01,036 Tökéletes V. Ez a "győzelemre". 447 00:35:01,165 --> 00:35:04,203 Most már felöltözhetsz és menj vissza a laktanyádba. 448 00:35:04,325 --> 00:35:05,918 Köszönöm. 449 00:35:06,045 --> 00:35:08,958 - (kopogtat az ajtón) - Gyere be. 450 00:35:09,085 --> 00:35:11,361 Nos, főnök, a tűz kialudt. 451 00:35:13,565 --> 00:35:16,364 Tudom, hogy gonosz volt, de nem tudtam ellenállni. 452 00:35:16,485 --> 00:35:21,002 Ez rendben van. Elég nagy élmény volt. Ráadásul működött, nem? 453 00:35:22,245 --> 00:35:24,998 - Mi működött? - Látni akarlak. 454 00:35:26,325 --> 00:35:30,364 - Ez olyan fontos neked? - Bármikor, amikor hot dognak adom ki magát.… 455 00:35:30,485 --> 00:35:35,116 - Rengeteg mustárral. - Tudod, hogy fontos. 456 00:35:38,565 --> 00:35:41,842 - Maradj távol tőlem. - Jobban szeretlek lehajtott hajjal. 457 00:35:41,965 --> 00:35:45,515 - Szabályba ütközik. - Grantnek kellett whiskyt inni. 458 00:35:45,645 --> 00:35:50,401 - És sok csatát vesztett emiatt. - Persze, de megnyerte a háborút. 459 00:35:50,525 --> 00:35:53,324 - Menj ki, mielőtt… - Tudod, mit érzel irántam? 460 00:35:53,445 --> 00:35:56,324 Végül is káprázatos vagyok. Ki a fejemből. 461 00:35:56,445 --> 00:35:58,402 (kopogtat az ajtón) 462 00:36:00,485 --> 00:36:02,237 Igen? 463 00:36:03,365 --> 00:36:05,436 Helló, Bill bácsi. 464 00:36:05,565 --> 00:36:08,364 Értem, hogy az voltál felrázta egy autó. 465 00:36:08,485 --> 00:36:12,444 - Igen, uram. - Mondd, ez elég csúnya vágás az ajkadon. 466 00:36:12,565 --> 00:36:15,762 - Inkább vigyázz rá. - Igen, uram. 467 00:36:35,725 --> 00:36:38,797 Ahogy én mondom neked, Az egészet kitaláltam. 468 00:36:38,925 --> 00:36:42,884 Ezer srác 30 dollárt kap havonta. Ez nem*nem…. 469 00:36:44,285 --> 00:36:45,923 Ez nem csirke táp, bébi. 470 00:36:46,045 --> 00:36:50,243 RENDBEN. Mondd, hogy csak a negyedet veszem be minden fizetésnap fele ennyiért. 471 00:36:50,365 --> 00:36:53,995 Ez 3750 dollár havonta. Miért, négy éven belül… 472 00:36:54,125 --> 00:36:56,958 Persze, mindenre rájöttél, duzzogj. 473 00:36:57,085 --> 00:37:01,079 Még egy baki, és milliomos leszel. Ezt mondtad az elmúlt két alkalommal. 474 00:37:01,205 --> 00:37:05,642 - Előbb fel kell puhítani őket, nem? - És én, feladom érted a haditengerészetet. 475 00:37:05,765 --> 00:37:08,234 Kicsim, szeretnék beszélni veled valamiről. 476 00:37:12,765 --> 00:37:16,076 (férfiak farkas-whistie és kutyaugatás) 477 00:37:16,205 --> 00:37:20,802 - Fiú fiú! - Sebaj, hölgyem. Megszerzem őt neked. 478 00:37:25,445 --> 00:37:27,800 - Hé, gyere ide! - Hé, hé, hé! 479 00:37:29,525 --> 00:37:30,879 (ugatás) 480 00:37:33,965 --> 00:37:35,922 Chris! 481 00:37:43,125 --> 00:37:44,923 De drágám! 482 00:37:45,045 --> 00:37:47,798 Nem fogsz megcsókolni? 483 00:37:49,245 --> 00:37:52,317 (Chris) S-Nővér, mi a fenének itt csinálsz? 484 00:37:52,445 --> 00:37:55,563 - Nővér? - Így hívják itt az összes srác a… 485 00:37:55,685 --> 00:37:58,882 - Az asszonyaik? -Igen. 486 00:38:05,205 --> 00:38:07,560 Itt van, asszonyom. 487 00:38:07,685 --> 00:38:10,404 De hagytad, hogy teljesen nedves legyen. 488 00:38:10,525 --> 00:38:14,484 Úgy értem, édes vagy. De tényleg nagyon édes vagy. 489 00:38:14,605 --> 00:38:17,677 - Megfognád, amíg be nem ülünk a kocsiba? - Persze. 490 00:38:17,805 --> 00:38:20,638 - Mondtad, amíg be nem szállunk a kocsiba? - Hát persze. 491 00:38:20,765 --> 00:38:23,359 Bob bácsival és velem vacsorázol. 492 00:38:23,485 --> 00:38:26,443 Elnézést. Nekünk nincs megengedve hét hétig le a bázisról. 493 00:38:26,565 --> 00:38:29,079 Buta. Nem hiszed, hogy tudtam? 494 00:38:29,205 --> 00:38:32,914 Uram? fogsz gyere ide egy pillanatra, kérlek? 495 00:38:35,405 --> 00:38:38,045 - Te tiszt vagy, ugye? - À őrmester. 496 00:38:38,165 --> 00:38:43,001 Azt mondanád, hogy aláírt igazolvány maga Gordon tábornok jó? 497 00:38:43,125 --> 00:38:46,880 Hölgyem, bármilyen igazolványt aláírt a CO minden nap rendben van velem. 498 00:38:47,005 --> 00:38:51,203 - Látod? - Csak eszembe jutott, meg kell tisztítanom a puskámat. 499 00:38:51,325 --> 00:38:54,044 - Felejtsd el. -Iszonyatosan zsíros. 500 00:38:54,165 --> 00:38:57,203 Szórakozzon egy kicsit, amíg teheti. A puska várhat. 501 00:38:57,325 --> 00:39:01,762 Köszönöm, őrmester. Látom, még nem késett el. 502 00:39:03,085 --> 00:39:05,235 Látod? 503 00:39:09,725 --> 00:39:13,081 Hé, hölgyem. Ne felejtsd el a Sonny Boyt. 504 00:39:13,205 --> 00:39:15,845 Köszönöm. Drágám, nem bánod, hogy megfogd. 505 00:39:15,965 --> 00:39:18,559 Tudom, hogy csuromvizes, de a víz nem árthat neked. 506 00:39:18,685 --> 00:39:23,634 És utálom a számokat az egész kárpiton, de tényleg. 507 00:39:33,485 --> 00:39:35,442 (Chris suttogja) Mary! 508 00:39:39,685 --> 00:39:41,642 Mary! 509 00:39:43,765 --> 00:39:45,722 (kavics ütközik az ablakon) 510 00:39:48,565 --> 00:39:51,683 Nem érek rá ma este, Jim. szolgálatba kell mennem. 511 00:39:51,805 --> 00:39:53,557 Ó! 512 00:39:54,445 --> 00:39:58,120 - Mary. - Be akarsz törni egy ablakot? 513 00:39:58,245 --> 00:40:00,680 Mary. 514 00:40:00,805 --> 00:40:03,479 Sajnálom, hogy késtem. 515 00:40:03,605 --> 00:40:05,835 Ha azt hiszed, hogy vártam, akkor megőrültél. 516 00:40:05,965 --> 00:40:10,084 -1 mindent megtettem, hogy visszajussak az időben, de… - A nővéred nem engedte. 517 00:40:10,205 --> 00:40:12,845 Egy állásról beszéltünk Felajánlottak Washingtonban. 518 00:40:12,965 --> 00:40:14,922 Igen, biztos vagyok benne, hogy megtetted. 519 00:40:15,045 --> 00:40:18,242 - Nem érdekli, hogy halljon róla? - Miért lennék? 520 00:40:18,365 --> 00:40:20,595 Gondoltam, segítesz eldönteni, mit tegyek. 521 00:40:20,725 --> 00:40:23,797 Sajnálom, de félek a tanácsom nem sokat ér. 522 00:40:23,925 --> 00:40:26,963 - Ez egy asztali munka. - Tényleg? 523 00:40:27,085 --> 00:40:31,318 - Tudod, jó fizetés, rövidebb munkaidő. - Elsöprően hangzik. 524 00:40:31,445 --> 00:40:34,801 Nincs többé lopva a sötétben, köveket dobál az ablakokon. 525 00:40:34,925 --> 00:40:37,963 Akkor mindenképp el kell fogadnod. 526 00:40:38,085 --> 00:40:40,918 Nem gondolod, hogy a tengerészgyalogság mérges lennék, ha felmondanám? 527 00:40:41,045 --> 00:40:43,639 Szerintem örülnének megszabadulni egy friss…. 528 00:40:43,765 --> 00:40:47,156 - A legkedvesebb dolgokat mondod nekem. - Be kell mennem. 529 00:40:47,285 --> 00:40:52,359 Addig nem, amíg el nem mondom, mennyire megőrülök érted. Azt hittem, te is kedvelsz engem. 530 00:40:52,485 --> 00:40:56,479 Végül is te alkottál engem egy mustártapasz, nem? 531 00:40:56,605 --> 00:40:58,676 Ugye nem akarod, hogy elmenjek? 532 00:40:58,805 --> 00:41:01,445 Ne értsd azt az idióta ötletet, hogy féltékeny voltam. 533 00:41:01,565 --> 00:41:03,522 Nem, természetesen nem. 534 00:41:08,525 --> 00:41:09,720 Ön… 535 00:41:09,845 --> 00:41:13,042 Miért nem maradsz távol tőlem, kérlek? 536 00:41:16,365 --> 00:41:20,643 Fogadok, hogy én vagyok az első bőrnyakú a történelemben hogy valaha megcsókolt egy hadnagyot. 537 00:41:22,925 --> 00:41:24,882 Hep, hep. 538 00:41:25,645 --> 00:41:29,195 Egy, kettő. Hátra… menet! 539 00:41:29,325 --> 00:41:31,555 Hep. Hátul, menet! 540 00:41:33,925 --> 00:41:37,634 Egy, kettő, három, négy. Hep, hep. 541 00:41:37,765 --> 00:41:40,200 Tegye fel az állát, húzza ki a mellkasát. 542 00:41:40,325 --> 00:41:42,157 Hep. Az őrnek igaza van. 543 00:41:42,285 --> 00:41:44,003 Hep, hep. 544 00:41:44,125 --> 00:41:46,241 Szívd be, Adams. 545 00:41:46,365 --> 00:41:51,201 Mit gondolsz, mit csinálsz, Sutton? a rumba? Tedd az eszed a munkájára. 546 00:41:51,325 --> 00:41:53,965 Hep. Hep, hep. 547 00:41:54,085 --> 00:41:55,996 Egy, kettő. Állj. 548 00:41:56,125 --> 00:41:59,481 Bal arc. Rendeljen fegyvereket. 549 00:42:06,965 --> 00:42:11,801 Csak köztünk, Dent, aki valaha is beengedett Tengerészgyalogosok? Biztosan közeli barátja volt. 550 00:42:11,925 --> 00:42:13,279 Igen, uram. 551 00:42:13,405 --> 00:42:16,204 mi van veled? Nem aludtál eleget? 552 00:42:16,325 --> 00:42:18,157 - Ki, én? - Hallottál. 553 00:42:18,285 --> 00:42:20,162 -Igen. - Uram! 554 00:42:20,285 --> 00:42:22,356 Igen, uram. 555 00:42:22,485 --> 00:42:26,638 Azt hinné az ember, hogy elfárad hogy hallja magát beszélni. 556 00:42:27,685 --> 00:42:31,679 - Mi az, Winters? - Semmi, uram. Csak hangosan gondolkodtam. 557 00:42:31,805 --> 00:42:35,036 Ne legyenek itt titkok. Beszélj. 558 00:42:35,165 --> 00:42:39,875 Azt javaslom, ha abbahagyja a nadrágok ijesztgetését Dentről, talán jobban jár. 559 00:42:40,005 --> 00:42:43,202 A kapitány Culverből nem tetszik, ahogy ezt a ruhát vezetem. 560 00:42:43,325 --> 00:42:47,080 Nem mennék odáig, hogy ezt mondjam. Ahogy mondtam Gordon tábornoknak… 561 00:42:47,205 --> 00:42:49,037 Bocsásson meg. Kinek mondtad? 562 00:42:49,165 --> 00:42:52,237 Gordon tábornok. A CO? Együtt vitorláztunk. 563 00:42:52,365 --> 00:42:54,117 Ez nagyon érdekes. 564 00:42:54,245 --> 00:42:57,636 - Biztos vagyok benne, hogy nagy segítségünkre lehetsz itt. - Köszönöm, uram. 565 00:42:57,765 --> 00:43:02,885 Jó ötlet lehet, ha átveszi az irányítást. Alkalmazza néhány elméletét a gyakorlatba. 566 00:43:03,005 --> 00:43:06,555 - Rendben, őrmester. örülnék. - Folytasd, kapitány. 567 00:43:06,685 --> 00:43:08,642 Nem bánod? 568 00:43:11,125 --> 00:43:14,197 Hall, lépjen fel az élre. 569 00:43:14,325 --> 00:43:16,601 Jobb váll karok! 570 00:43:17,685 --> 00:43:20,074 Bal arc! 571 00:43:20,205 --> 00:43:22,162 Menet előre! 572 00:43:24,645 --> 00:43:27,558 Egy, kettő, három, négy. 573 00:43:28,445 --> 00:43:32,404 Helyezze be azokat a darabokat. Egyenesítsd ki azt a darabot. 574 00:43:33,325 --> 00:43:35,362 Áll fel. 575 00:43:41,045 --> 00:43:42,444 Kísérletezni? 576 00:43:42,565 --> 00:43:47,082 Csak próbálja kideríteni, hogy igaz-e arról, hogy sót teszünk a madár farkára, uram. 577 00:43:47,205 --> 00:43:48,798 - Tél? - Igen, uram. 578 00:43:48,925 --> 00:43:52,361 - Hadd tudjam a választ. - Nagyon jól, uram. 579 00:43:53,485 --> 00:43:56,443 (Télek parancsolnak, a férfiak nevetnek) 580 00:44:02,725 --> 00:44:08,118 - Hogy tetszik neked az a bunkó ott fent? - Cap, így csinálják a Culverben? 581 00:44:08,245 --> 00:44:09,838 (nevet) 582 00:44:09,965 --> 00:44:13,321 Smith őrmester ötlete azt gondolva, hogy megfúrhat minket. 583 00:44:13,445 --> 00:44:16,358 Nem volt rajta alig több 20 évnél. 584 00:44:17,085 --> 00:44:21,124 - Hé, testvér. Hát nem határozott kinézetű? - Biztosan az. 585 00:44:21,245 --> 00:44:23,680 Leijeszti rólam a nadrágot, csak hogy ránézzen. 586 00:44:23,805 --> 00:44:27,924 - Srácok, miért nem vágjátok a bohócot? - Miért? Nem jól csinálom? 587 00:44:32,565 --> 00:44:36,604 Gyerünk srácok, adjunk neki "A volgai hajósok". Gyerünk! 588 00:44:36,725 --> 00:44:39,080 (a férfiak motyognak "A volgai hajósok dala") 589 00:44:39,205 --> 00:44:41,162 Bal menet! 590 00:45:06,765 --> 00:45:09,359 Szakasz, figyelem! 591 00:45:09,485 --> 00:45:11,840 Jobb váll karok! 592 00:45:13,085 --> 00:45:14,723 Menet előre! 593 00:45:14,845 --> 00:45:17,234 Egy, kettő, három, négy. 594 00:45:17,365 --> 00:45:20,323 Oszlop félúton, menet! 595 00:45:33,165 --> 00:45:35,042 Első osztag, hátsó menet. 596 00:45:35,165 --> 00:45:36,997 Második osztag, hátsó menet. 597 00:45:37,125 --> 00:45:39,002 Harmadik osztag, hátsó menet. 598 00:45:39,125 --> 00:45:40,923 Negyedik osztag, hátsó menet. 599 00:45:41,045 --> 00:45:42,843 Első osztag, hátsó menet. 600 00:45:42,965 --> 00:45:44,763 Második osztag, hátsó menet. 601 00:45:44,885 --> 00:45:46,683 Harmadik osztag, hátsó menet. 602 00:45:46,805 --> 00:45:49,524 Negyedik osztag, hátsó menet. 603 00:45:49,645 --> 00:45:52,000 Menetelő kézi karok. 604 00:46:01,285 --> 00:46:04,243 A hátsó menetre. A hátsó menetre. 605 00:46:13,285 --> 00:46:15,561 Szakasz, állj meg. 606 00:46:15,685 --> 00:46:17,642 Rendeljen fegyvereket. 607 00:46:19,085 --> 00:46:21,440 Ruha maradt. Ruha! 608 00:46:25,645 --> 00:46:27,238 A ruha ott maradt. 609 00:46:27,365 --> 00:46:31,324 Tartsa fel az állát és öltöztesd fel azt a végét ott lent. 610 00:46:32,685 --> 00:46:34,642 Kész előlap. 611 00:46:38,485 --> 00:46:41,716 - Vegye át a helyét a ranglétrán. - Igen, uram. 612 00:46:58,645 --> 00:47:03,799 - Ez az elképzelésed a férfiak kezeléséről? - Bizonyos körülmények között igen, uram. 613 00:47:03,925 --> 00:47:06,804 Egy nap alkalmas leszel hogy leverje a blokkját. 614 00:47:06,925 --> 00:47:10,634 L kapitánya volt a Culver bokszcsapata is. 615 00:47:11,685 --> 00:47:17,124 Sokszor azon tűnődtem, hogy Culver sikerült túlélnie, miután elment. 616 00:47:19,685 --> 00:47:23,201 Férfiak, a toborzóképzés a végéhez közeledik. 617 00:47:23,325 --> 00:47:28,764 Figyeltelek téged, és holnap is Néhányatoknak ajánlok tengeri iskolába. 618 00:47:28,885 --> 00:47:34,836 Blues-t adunk ki a kiválasztottaknak, ill parádézni fogsz bennük pénteken a CO előtt. 619 00:47:34,965 --> 00:47:38,356 Nem akarlak titeket férfiak akiket nem azért választanak ki, hogy csalódjanak. 620 00:47:38,485 --> 00:47:42,558 Meg fogja találni, hogy a szolgáltatás lehetősége nem korlátozódnak a tengeri szolgálatra, 621 00:47:42,685 --> 00:47:45,962 és hogy a munkád fontos, bárhová is van beosztva. 622 00:47:46,085 --> 00:47:48,201 Tehát mindig emlékezz, 623 00:47:48,325 --> 00:47:52,364 bárhol vagy és bármit csinálsz, mind az Egyesült Államok tengerészgyalogosai vagytok. 624 00:47:54,405 --> 00:47:57,363 @ "A tengerészgyalogosok himnusza") 625 00:49:18,045 --> 00:49:21,003 Platón, ugye… kunyhó! 626 00:49:34,725 --> 00:49:36,636 Előre, kunyhó! 627 00:49:36,765 --> 00:49:39,598 Szakasz, állj meg. 628 00:49:39,725 --> 00:49:41,682 Rendeljen fegyvereket. 629 00:49:46,605 --> 00:49:52,954 A férfiak, akiket kiválasztottak tengeri iskola jelen van, és elszámolunk, uram. 630 00:50:01,445 --> 00:50:03,800 - Privát Winters. - Gratulálok. 631 00:50:03,925 --> 00:50:05,882 Köszönöm, uram. 632 00:50:14,405 --> 00:50:16,442 - Burke közlegény. - Gratulálok. 633 00:50:16,565 --> 00:50:18,636 Köszönöm, uram. 634 00:50:26,765 --> 00:50:30,645 - Viszlát, Wyoming. - Hadd lássam, tisztán tartja azokat a fedélzeteket. 635 00:50:30,765 --> 00:50:34,201 Mutasd meg azt a csapatot a Camp Elliottban milyen az igazi bőrnyakú. 636 00:50:34,325 --> 00:50:37,443 Gyerünk. Lemegyek veled a teherautóhoz. 637 00:50:38,485 --> 00:50:40,237 Hát... 638 00:50:41,285 --> 00:50:43,720 Tartsa távol a sót a szemétől. 639 00:50:47,085 --> 00:50:50,157 Gondolj másra most költözz be a sátorba. 640 00:50:50,285 --> 00:50:53,755 - Talán. - Köszönöm, amit értem próbált tenni. 641 00:50:53,885 --> 00:50:57,844 - Felejtsd el. -Az én hibám volt. Nem tudtam elérni az osztályzatot. 642 00:50:57,965 --> 00:51:01,083 Dixie Smith nélkül még sikerülni fog. 643 00:51:01,205 --> 00:51:03,640 Egy hozzám hasonló pasit nem tudnak örökké lenyomni. 644 00:51:09,165 --> 00:51:12,920 Emlékezz, mit mondtam neked. Tartsd szorosan a hevedert, és ásd be a lábakat. 645 00:51:13,045 --> 00:51:16,117 Te mondtad... – Fogd meg és szorítsd meg, Dent. 646 00:51:16,245 --> 00:51:18,555 Odamegy egy dagadt kis fickó. 647 00:51:18,685 --> 00:51:21,404 Még egyszer elmondhatod, testvér. 648 00:51:29,765 --> 00:51:32,359 Úgy nézel ki, mintha elvesztetted volna az utolsó barátodat. 649 00:51:32,485 --> 00:51:36,399 - Talán van. - Johnny Dent? 650 00:51:36,525 --> 00:51:39,278 Ma kirúgták innen. 651 00:51:39,405 --> 00:51:41,681 Chris Winters úr beszél? 652 00:51:41,805 --> 00:51:47,005 A keményen főzött Mr Winters, aki úgy gondolta, a A tengeri iskola csak egy középiskolai testvéri közösség volt? 653 00:51:47,125 --> 00:51:51,403 Igen, persze. És ami engem illet, még mindig az. 654 00:51:54,245 --> 00:51:59,957 Csak az a piszkos út, ahogy kilovagolták innen összetörte a szívét, ez éget engem. 655 00:52:00,085 --> 00:52:05,080 Ez nem igaz, Winters, és ezt te is tudod. Minden esélyt megadtam neki a világon. 656 00:52:05,205 --> 00:52:09,995 Persze, ha ezt hívod ordításnak, megkeserítve az életét, megőrjítve. 657 00:52:10,125 --> 00:52:10,683 Chris! 658 00:52:10,805 --> 00:52:15,879 Főleg a sok beszéd után, amit hallottam a hagyományról, az esprit de corpsról. 659 00:52:16,005 --> 00:52:19,600 Abban a gyerekben több volt mint te és mindannyian együttvéve. 660 00:52:19,725 --> 00:52:22,319 - Persze, megtette. - Akkor miért üldözted őt? 661 00:52:22,445 --> 00:52:26,404 - Tudod, mit jelentett neki a tengeri iskola. - Nem kell magyaráznom neked. 662 00:52:26,525 --> 00:52:30,803 Itt az ideje, hogy ezt a koponyáján keresztül végezze ezt a hadtestet képességekre, nem érzelmekre irányítják. 663 00:52:30,925 --> 00:52:35,681 Ez rád is vonatkozik, még ha ki kell tűrnöm sokat tőled apád miatt. 664 00:52:35,805 --> 00:52:38,843 - Apámat kihagyod ebből. - Chris! 665 00:52:38,965 --> 00:52:41,320 Nem üthetsz meg. Igazi bajba kerülsz. 666 00:52:41,445 --> 00:52:47,396 Baj vagy nem baj, elegem van belőle ebből a helyből is elegem van belőled! 667 00:52:55,405 --> 00:52:58,238 - Hagyd abba. Ne légy bolond. - Tudom, mit csinálok. 668 00:52:58,365 --> 00:53:01,118 Hagyd abba, Chris! Hadbíróság elé állíthatnak! 669 00:53:01,245 --> 00:53:03,202 Figyelem! 670 00:53:05,045 --> 00:53:07,321 - Mi a neved? - Winters közlegény, uram. 671 00:53:07,445 --> 00:53:10,244 - Páran magukkal vigyétek a brigádhoz. - Igen, uram. 672 00:53:10,365 --> 00:53:12,322 Rendben, indulj. 673 00:53:16,885 --> 00:53:18,762 Figyelem! 674 00:53:29,205 --> 00:53:31,879 Rendben, Winters. Gyere ide. 675 00:53:32,005 --> 00:53:35,964 - Mikor indul a börtönvonat? - Jelentkezzen az öltözékében. 676 00:53:36,085 --> 00:53:40,079 - Ez azt jelenti, hogy nem vagyok letartóztatva? - Hallottad a parancsodat. Indulj. 677 00:53:40,205 --> 00:53:42,560 Biztosan félreértettem ezt az egészet. 678 00:53:42,685 --> 00:53:46,883 Talán érmeket adnak zokni őrmestereknek. 679 00:53:54,925 --> 00:53:58,839 Jó reggelt uraim. Reggel van, nem? 680 00:53:58,965 --> 00:54:03,641 Lemondanám a friss cuccokról a helyedben, azok után, amit most rántott Dixie Smith-re. 681 00:54:03,765 --> 00:54:05,961 - Ó, az. - À srác, akinek olyan lemeze van, mint az övé. 682 00:54:06,085 --> 00:54:07,723 25 éve ugyanabban a ruhában. 683 00:54:07,845 --> 00:54:11,201 Ő a legjobb rúgás a szakmában. Idáig érmei vannak. 684 00:54:11,325 --> 00:54:12,884 Mi ez, lincselés? 685 00:54:13,005 --> 00:54:16,635 Képzelj el egy dagadt fickót, mint Dixie a rapet egy ilyen karakternek tekintve. 686 00:54:16,765 --> 00:54:19,803 - Hogy érted, rap? - Az őrmestert le fogják rúgni. 687 00:54:19,925 --> 00:54:22,485 - Lebukott? - Azt mondta nekik, hogy ő ütött meg először. 688 00:54:22,605 --> 00:54:25,563 Most várj egy percet. Mit mondott nekik? 689 00:54:32,525 --> 00:54:35,643 - Igen? - Winters közlegény azt kéri, hogy beszéljen az őrnaggyal. 690 00:54:35,765 --> 00:54:37,164 -Most ott van? -Igen. 691 00:54:37,285 --> 00:54:39,242 Nagyon jól. Küldd be. 692 00:54:41,885 --> 00:54:43,842 Az őrnagy meglátogat. 693 00:54:45,325 --> 00:54:49,000 - Igen, Winters? - Smith őrmester azt mondta, ő ütött meg először. 694 00:54:49,125 --> 00:54:52,675 Ez nem igaz. Csak a karomat ragadta meg és megpróbált visszatartani. 695 00:54:52,805 --> 00:54:55,604 Ez furcsa. Smith azt mondta, hogy fordítva van. 696 00:54:55,725 --> 00:54:59,081 Tudom. De az unokahúgod látta. Elmondja, mi történt. 697 00:54:59,205 --> 00:55:03,597 Tudod, hogy ez azt jelentheti börtön és becsületsértő elbocsátás? 698 00:55:03,725 --> 00:55:05,602 Igen, uram. 699 00:55:05,725 --> 00:55:07,682 Szabályos! 700 00:55:09,925 --> 00:55:14,123 Kérdezze meg Miss Cartert a rendelőben hogy azonnal jöjjön az irodámba. 701 00:55:14,245 --> 00:55:17,203 - Foglaljon helyet, Winters. - Igen, uram. 702 00:55:23,565 --> 00:55:26,637 Láttad a harcot közöttük Smith őrmester és Winters közlegény? 703 00:55:26,765 --> 00:55:29,917 - Igen, uram. - Melyik ütötte meg az első ütést? 704 00:55:30,045 --> 00:55:31,274 Smith őrmester. 705 00:55:31,405 --> 00:55:34,079 De nem tette. Tudod, hogy nem. 706 00:55:34,205 --> 00:55:36,674 Winters csak védekezett. 707 00:55:36,805 --> 00:55:39,797 Mary, mondd el neki az igazat. Minden rendben. azt akarom, hogy tedd. 708 00:55:39,925 --> 00:55:42,201 -1 igazat mondtam neki. - Nem. 709 00:55:42,325 --> 00:55:45,716 - Te vagy Chris Winters fia, igaz? - Igen, uram. 710 00:55:46,565 --> 00:55:50,240 - Ő és Smith őrmester Franciaországban szolgált? - Igen. De ennek nincs semmije… 711 00:55:50,365 --> 00:55:53,835 értem. Ez az, amit elvárnánk Chris Winters fiától. 712 00:55:53,965 --> 00:55:58,323 - De uram, igyekszem… - Ez minden. Mehetsz. Köszönöm. 713 00:55:58,445 --> 00:56:01,198 - De…. - Ez minden. 714 00:56:01,325 --> 00:56:03,521 Igen, uram. 715 00:56:04,365 --> 00:56:06,595 Nagy volt tőled, hogy úgy hazudtál nekem… 716 00:56:06,725 --> 00:56:10,923 Nem hazudtam neked. Ezt csak azért mondtam Megígértem Smith őrmesternek, hogy megteszem. 717 00:56:11,045 --> 00:56:12,399 Mi? 718 00:56:12,525 --> 00:56:16,598 És nem kell azt hinned, hogy érted tette. Az apádnak szólt. 719 00:56:16,725 --> 00:56:18,796 Nem akarom a szívességeit. 720 00:56:18,925 --> 00:56:23,203 Ha volt eszed, rájössz, hogy ő az egyetlen barátod. 721 00:56:23,325 --> 00:56:25,839 Ez neked is megy? 722 00:56:32,845 --> 00:56:35,075 (Big banda a "Chattanooga Choo Choo"-t játssza) 723 00:56:47,845 --> 00:56:51,759 - Minek akartál ide jönni? - Mert elvárják, hogy ne tegyem. 724 00:56:51,885 --> 00:56:56,322 Nem értem. Mit számít mit gondolnak? Hamarosan elmész innen. 725 00:56:56,445 --> 00:57:00,404 Számomra ez számít. És mosolyogj, jó? Csodálatos időnk van. 726 00:57:09,725 --> 00:57:13,434 - Kicsim, tudod mire gondoltam? -Igen. 727 00:57:46,405 --> 00:57:52,003 (brit akcentussal) Nagyon sajnálom. Elképesztően ügyetlen tőlem, öregfiú. Eh, mi? 728 00:57:52,125 --> 00:57:58,076 Le kell ütnöm, csak hogy te? bebizonyíthatja, hogy nem érdekli, mit gondolnak? 729 00:57:59,805 --> 00:58:01,478 Örvendek! 730 00:58:01,725 --> 00:58:03,682 Örvendek! 731 00:58:07,125 --> 00:58:10,595 Chris? Miért ne tennéd mit akarsz csinálni? 732 00:58:10,725 --> 00:58:14,081 Megvan a hétvégi bérleted. Mehetünk a szállodába, és felhívhatjuk Bob bácsit. 733 00:58:14,205 --> 00:58:17,163 Megkapja az átutalásodat hétfőre egyeztetve. 734 00:58:17,285 --> 00:58:20,323 Drágám, megtehettük volna olyan csodálatos idő. 735 00:58:20,445 --> 00:58:23,085 - Most láttak engem. Menjünk. - Ezt komolyan gondolod? 736 00:58:23,205 --> 00:58:26,118 - De pozitívan. - Gyerünk. 737 00:58:40,925 --> 00:58:43,235 (sziréna) 738 00:58:43,365 --> 00:58:47,962 - Chris, mi az? - Honnan tudjam? Talán tűz van. 739 00:58:59,925 --> 00:59:03,520 - Minden rendben. Van bérlete. - Elnézést. AIl levelek törölve. 740 00:59:03,645 --> 00:59:06,034 Hallod a szirénát? Kezdődnek a manőverek. 741 00:59:06,165 --> 00:59:10,318 -Jó idő a háborús játékok megkezdésére. - Ezt Gordon tábornok írta alá. 742 00:59:10,445 --> 00:59:13,915 Ez most nem számít, hölgyem. 743 00:59:14,045 --> 00:59:16,514 - Öt perccel hamarabb sikerült volna. - Várj. 744 00:59:16,645 --> 00:59:20,525 Nem fordíthatnál hátat? egy percre? Soha senki nem tudná meg. 745 00:59:20,645 --> 00:59:23,159 Élénken csinálja. Jelentse az őrmesterének. 746 00:59:23,285 --> 00:59:25,242 Igen, uram. 747 00:59:26,685 --> 00:59:29,359 Mindent elrendezve mire visszaérek. 748 00:59:29,485 --> 00:59:32,318 - Nem gondolod meg magad? - Ezúttal nem. 749 00:59:34,085 --> 00:59:36,042 Jó éjszakát, Szent Péter. 750 01:00:11,525 --> 01:00:13,482 (robbanások) 751 01:00:19,805 --> 01:00:23,799 Gyerünk, férfiak. Nyújtson kezet a lőszerrel. 752 01:00:33,725 --> 01:00:36,478 Készenlétben a betöltéshez. Ellenőrzés…. 753 01:00:41,285 --> 01:00:44,084 Ó fiú, ó fiú. Ez az élet. 754 01:00:44,205 --> 01:00:46,674 Azt hittem, azt mondták csatahajón kemény volt. 755 01:00:46,805 --> 01:00:50,594 Ez öröm. A hét bármely szakában elviszem fúrásra. 756 01:00:50,725 --> 01:00:55,845 Csengess oda, jó? Legyen nekik küldj nekem egy üveg sört, rögtön a jégről. 757 01:00:55,965 --> 01:00:58,195 Pihenéssel vagyok elfoglalva. Gin. 758 01:01:00,645 --> 01:01:03,000 hova mész? Van egy randevú? 759 01:01:03,125 --> 01:01:05,036 Igen. Neked is. 760 01:01:06,125 --> 01:01:09,720 Álljatok talpra, férfiak. A kapitány mindannyiunkat meghívott egy bulira. 761 01:01:09,845 --> 01:01:12,041 (férfi) Party? 762 01:01:12,165 --> 01:01:16,716 Bújj be régi ruhákba, és melegen gombold be. Áthelyeznek minket egy aknavetőre. 763 01:01:16,845 --> 01:01:20,236 - Aknakereső? Ma este? - Így van. Céljavítás. 764 01:01:20,365 --> 01:01:24,404 - Céljavítás? Ez gyilkosság. - Ez a legpiszkosabb munka a haditengerészetben. 765 01:01:24,525 --> 01:01:28,678 Ostobaság. Mindenképpen meg kell tenned ülj be egy csónakba és hadd lőjenek rád. 766 01:01:28,805 --> 01:01:32,002 Gyerünk, férfiak. Pattanj bele. 767 01:01:34,405 --> 01:01:38,114 - Állj készenlétben a tüzeléshez. - Állj készenlétben a tüzeléshez. 768 01:01:51,845 --> 01:01:54,314 - Tessék. - Álljatok készen, férfiak. 769 01:02:15,045 --> 01:02:17,798 - Hagyd abba a tüzelést. - Hagyd abba a tüzelést. Hagyd abba a tüzelést. 770 01:02:22,525 --> 01:02:27,156 Nyújtsa a kezét. Már csak 30 perce van a javításra azokat a célpontokat, mielőtt ismét tüzet nyitnak. 771 01:02:27,285 --> 01:02:29,242 Igen igen, uram. 772 01:03:01,285 --> 01:03:03,720 (férfi) 26 perced van. 773 01:03:43,765 --> 01:03:48,362 Fogjátok a kezet, férfiak. El kell löknünk. Szállj fel a fedélzetre. 774 01:04:10,085 --> 01:04:12,201 Induljatok, srácok. 775 01:04:13,565 --> 01:04:15,636 Gyerünk, srácok. Menjünk. 776 01:04:15,765 --> 01:04:18,075 Lejönni. 777 01:04:19,525 --> 01:04:22,722 Már közel 30 perc telt el. 778 01:04:28,525 --> 01:04:30,960 Gyerünk, menjünk innen. 779 01:04:39,325 --> 01:04:43,364 - Állj készenlétben a tüzeléshez. - Állj készenlétben a tüzeléshez. 780 01:05:19,485 --> 01:05:22,921 - Most sikerült. - Még egyszer elmondhatod. 781 01:05:30,005 --> 01:05:31,757 Hol van Smith? 782 01:05:31,885 --> 01:05:33,842 Miért, igaza van… 783 01:05:36,885 --> 01:05:39,035 - Gyerünk srácok. - Állj erősen. 784 01:05:39,165 --> 01:05:42,681 - Megkaphatjuk, uram. - Nem hagyhatod így kint. 785 01:05:42,805 --> 01:05:46,196 (tiszt) Üzenet küldése a zászlóshajónak, hogy hagyja abba a tüzelést. 786 01:05:54,485 --> 01:05:58,274 - Mondd meg nekik, hogy hagyják abba a tüzelést. Ember célba ért. - Szent füst! 787 01:07:05,285 --> 01:07:08,357 Hagyd abba a tüzelést. Hagyd abba a tüzelést. 788 01:07:11,165 --> 01:07:13,281 Hé! A Widgeonon! 789 01:07:16,005 --> 01:07:17,803 - Ott van! -1 látom Dixie-t. 790 01:07:17,925 --> 01:07:19,996 Állj készen, hogy emelj neki egy sort. 791 01:07:32,205 --> 01:07:36,836 - Nem ölhetnek meg benneteket, öregek. - Így van. Egyszerűen elhalványulunk. 792 01:07:36,965 --> 01:07:39,434 Menj aludni. Megmondom nekik, hogy speciális diétára van szüksége. 793 01:07:39,565 --> 01:07:42,034 Steak, közepes és rengeteg szőke szoptatás. 794 01:07:42,165 --> 01:07:44,520 Én magam választom ki. 795 01:07:56,925 --> 01:08:01,123 Nos, azt mondják, élni fogsz. Sajnálattal hallom. 796 01:08:01,245 --> 01:08:03,521 A pletykák szerint meg lehetett volna akadályozni. 797 01:08:03,645 --> 01:08:06,080 Nem, amíg az adósod voltam. 798 01:08:07,925 --> 01:08:11,998 -Ezért csináltad? - Persze. Mi más okom lenne? 799 01:08:12,885 --> 01:08:15,764 Akkor gondolom van nincs értelme köszönni. 800 01:08:15,885 --> 01:08:20,800 Ellenkezőleg. Most már kiszállhatok innen tiszta lelkiismerettel. 801 01:08:20,925 --> 01:08:25,123 - Kiszállsz a tengerészgyalogságból? - Szívesen. 802 01:08:25,245 --> 01:08:29,876 Elmegyek Washingtonba, és leülök egy nagy íróasztalhoz magaslabdával az egyik kezében, 803 01:08:30,005 --> 01:08:35,956 és gondolj rátok, srácok, akik nyavalyogtok és fáradoztok az életed egy trópusi paradicsomban. 804 01:08:38,565 --> 01:08:42,524 Talán jó ötlet, Winters, és megmondom miért. 805 01:08:42,645 --> 01:08:46,764 Mindened megvan, ami az elkészítéshez szükséges jó tengerész: bátorság, képesség, kitartás…. 806 01:08:46,885 --> 01:08:50,321 - Ne törődj a valentinnel. - Mindent, csak ezt nem. 807 01:08:50,445 --> 01:08:52,675 Szív, szellem, az alakulat érzése. 808 01:08:52,805 --> 01:08:56,241 Amitől más egy tengerész bármely más harcoló embertől. 809 01:08:56,365 --> 01:09:00,598 És e nélkül soha készíts egy bőrnyakot egymillió év alatt. 810 01:09:00,725 --> 01:09:03,035 Most először vagyunk kiegyenlítve. 811 01:09:03,165 --> 01:09:06,760 Nem kaptam meg, amit a tengerészgyalogosok akarnak, és nem azt kapták, amit én akarok. 812 01:09:06,885 --> 01:09:09,035 Lehet, hogy neked és nekem háborúra volt szükséged, 813 01:09:09,165 --> 01:09:14,001 hogy várhassunk valamire kellemes történések egymással. 814 01:09:14,125 --> 01:09:16,878 Az elsőtől kezdve elég jól megméreteztem. 815 01:09:17,005 --> 01:09:20,316 Mondtam, hogy csinálok egy tengerészgyalogságot ki belőled, vagy kiűzlek. 816 01:09:20,445 --> 01:09:23,403 L betartotta az ígéretemet. Most pedig menj innen. 817 01:09:27,365 --> 01:09:31,677 Mellesleg, amikor Washingtonba érek, Megcsinálok egy kis ellenőrzést. 818 01:09:31,805 --> 01:09:35,560 Tudni akarom, miért tévesztették el ezt a célt. 819 01:09:40,325 --> 01:09:43,078 Chris. Chris, most hallottam, mit csináltál. 820 01:09:43,205 --> 01:09:44,923 - Csodálatos volt. - Csodálatos? 821 01:09:45,045 --> 01:09:48,800 Ez az a fajta dolog, amit a tengerészgyalogosok csinálnak ettől lesz az alakulat olyan, amilyen. 822 01:09:48,925 --> 01:09:52,043 Ha hőssé akarsz tenni, felejtsd el. 823 01:09:52,165 --> 01:09:54,520 - Azt mondták, az életedet kockáztattad… -1 tudom. 824 01:09:54,645 --> 01:09:57,398 -Csak nem akarok tartozni annak a fickónak semmivel. - Chris. 825 01:09:57,525 --> 01:10:01,200 Megpróbáltam tisztázni, amikor ideértem Nem akarok szívességet senkitől. 826 01:10:01,325 --> 01:10:05,717 -L csak emlékeztetni jöttem és elköszönni. - Viszlát? 827 01:10:05,845 --> 01:10:10,760 Emlékezz arra a munkára, amiről beszéltem Washingtonban? én viszem. 828 01:10:10,885 --> 01:10:14,321 - Nem hiszem el. - Minden oldalról megnéztem. 829 01:10:14,445 --> 01:10:17,198 Az emberek azt mondják, felmondtam, hogy nem bírtam. 830 01:10:17,325 --> 01:10:20,158 Lehet, hogy nekik van igazuk, és én tévedek. Nem hibáztatok senkit. 831 01:10:20,285 --> 01:10:23,403 Mondd, hogy rosszul vagyok, durva individualista, bármi. 832 01:10:23,525 --> 01:10:27,359 Itt nem beszélik a nyelvemet, és nem beszélek az övékről. 833 01:10:27,485 --> 01:10:30,523 De, Chris, nem sétálhatsz csak úgy ki. 834 01:10:30,645 --> 01:10:36,755 Igen, tudok. Már rég feladtam volna ha nem csak egy dologról lett volna szó. Te. 835 01:10:36,885 --> 01:10:41,402 Figyelj, Mary, én tudom ezt minden vad flörtnek indult, 836 01:10:41,525 --> 01:10:43,960 de most mindent jelentesz nekem. 837 01:10:44,085 --> 01:10:50,036 Elhagyhatnám ezt a helyet anélkül egy cseppnyi sajnálat, de nem hagyhatlak el. 838 01:10:50,165 --> 01:10:52,964 Jöjjön velem. Hozzám feleségül. 839 01:10:53,085 --> 01:10:57,556 Azt akartam, hogy ezt mondd, Chris, sokáig. 840 01:10:57,685 --> 01:11:02,043 Még azt is gyakoroltam, amit mondani fogok amikor megkérdezted. Ha engem kérdeztek. 841 01:11:02,165 --> 01:11:06,318 - Nem kell mondanod semmit. Gyerünk. -Nem. 842 01:11:06,445 --> 01:11:11,235 Amit mondani akartam most nem jelent semmit. 843 01:11:11,365 --> 01:11:16,314 Ha veled mennék, én is csak rosszul lennék. 844 01:11:20,605 --> 01:11:22,960 Viszlát, Chris. Sok szerencsét. 845 01:11:40,405 --> 01:11:42,840 Fogadd el a képviselőt. 846 01:11:44,405 --> 01:11:46,794 Szia Johnny! 847 01:11:46,925 --> 01:11:48,882 hogy vagy? 848 01:11:50,765 --> 01:11:53,598 Zsarunak gyakorlod Chugwaterben? 849 01:11:58,445 --> 01:12:00,038 - Emlékszel rám? - Chris! 850 01:12:00,165 --> 01:12:04,477 -1 Hallottam, hogy kihúztad Smitht a tóból. - Felejtsd el, téves identitás. 851 01:12:04,605 --> 01:12:07,961 Ne hagyd, hogy megtréfáljon, Johnny. Csak szerénykedik. 852 01:12:08,085 --> 01:12:10,998 Tegyük fel, hogy érmet adnak, mit csinálsz vele? 853 01:12:11,125 --> 01:12:13,639 - Mit gondolsz? - (nő) Chris! 854 01:12:14,365 --> 01:12:15,878 Chris! 855 01:12:16,565 --> 01:12:20,320 - Bocsásson meg egy percet, srácok. - Gyerünk, mesélj el mindent. 856 01:12:20,845 --> 01:12:24,122 - Minden meg van oldva. Minden. - Azt mondják, mikor mehetek el? 857 01:12:24,245 --> 01:12:28,204 - Most éppen. Amint aláírják őket. - Jó. 858 01:12:37,965 --> 01:12:40,559 Hozok néhány civvizet. Látod a jegyekről. 859 01:12:40,685 --> 01:12:44,883 - De drágám, már megvan. - Mindenre gondolsz, nem? 860 01:12:45,005 --> 01:12:46,962 1 próbáld meg. 861 01:12:57,605 --> 01:13:00,119 Apu. mit keresel itt? 862 01:13:00,245 --> 01:13:04,125 Azt hittem megéreztem a puskapor enyhe illatát, és meg akartam bizonyosodni róla. 863 01:13:04,245 --> 01:13:06,998 - Sajnálom, hogy nem voltam itt. - Rendben van. 864 01:13:07,125 --> 01:13:10,481 - Lehetőséget adott, hogy köszönjek Dixie-nek. -Ó. 865 01:13:12,805 --> 01:13:15,399 - Azt hiszem, nagyon jónak tartja magát. - Tőlem? 866 01:13:15,525 --> 01:13:20,838 Azt mondta nekem, hogy voltak kis befutásai, de Tudtam, hogy megteszed, amikor leküldtelek. 867 01:13:20,965 --> 01:13:25,357 - Van valami, amit el akarok mondani neked. - Én mindent tudok róla, és büszke vagyok rád. 868 01:13:25,485 --> 01:13:30,480 25 éve tartozom annak az embernek. Meg kellett várnom, amíg visszafizeted. 869 01:13:30,605 --> 01:13:33,358 hogy érted? 870 01:13:33,485 --> 01:13:36,762 - Soha nem beszéltem neked Dixie-ről, igaz? -Nem. 871 01:13:36,885 --> 01:13:42,836 Azt akartam, hogy rájöjj magadra, de most nem árt, ha hallod a történetet. 872 01:13:44,045 --> 01:13:48,721 Köszönöm fiam. Amikor először beléptem a tengerészgyalogsághoz A legutóbbi háborúban elég friss, fiatal tiszt voltam. 873 01:13:48,845 --> 01:13:53,919 Azt hittem, mindent tudok, ahogy Gondolom, amikor először jöttél ide. 874 01:13:54,045 --> 01:13:58,278 Gondolom azért mindketten olyan jól teljesítettünk a Culvernél. 875 01:13:58,405 --> 01:14:01,955 Franciaországba jutottunk és elindultunk a frontvonal felé. 876 01:14:02,085 --> 01:14:05,362 Dixie volt a főtörzsőrmesterem. Számomra ő csak egy másik nem komikus volt. 877 01:14:05,485 --> 01:14:07,761 L parancsokat adtam odafelé. 878 01:14:07,885 --> 01:14:10,923 Én nem hallgattam Dixie Smithnek vagy bárki másnak. 879 01:14:11,045 --> 01:14:14,356 Aztán egy nap kiküldtek minket hogy megragadjon egy fontos kiugrót. 880 01:14:14,485 --> 01:14:19,116 L teljesen elvesztettem a fejem. Az igazság az, hogy nagyon féltem. 881 01:14:19,245 --> 01:14:21,839 Lyukat égetsz a takarómban, apa. 882 01:14:21,965 --> 01:14:26,038 Sajnálom, fiam. Soha nem tudtam kezelni ezeket az ostoba dolgokat. 883 01:14:26,165 --> 01:14:29,556 Egy ideig úgy nézett ki mindannyiunkat kiirtani akartunk. 884 01:14:29,685 --> 01:14:34,156 Arra tudtam gondolni, hogy visszatérjek. Minden az ember önmagáért és az ördög veszi a leghátsót. 885 01:14:34,285 --> 01:14:36,515 1 kiabált Dixie-nek, de nem mozdult. 886 01:14:36,645 --> 01:14:40,878 L minden néven szólította a könyvben. l megfenyegette, hogy lelövik engedetlenségéért. 887 01:14:41,005 --> 01:14:45,920 Csak rám nézett, aztán tette az egyetlen dolgot, ami maradt. Odaadta a csizmáját. 888 01:14:46,045 --> 01:14:51,961 Igen, uram, ott, ahol az Allegheny csatlakozik a Monongahelahoz, és megalakítja az Ohiót. 889 01:14:52,085 --> 01:14:54,679 Ezért sántítok ma. 890 01:14:56,165 --> 01:14:59,795 Aztán kiadott néhány csendes parancsot és kitartottunk. 891 01:14:59,925 --> 01:15:02,724 Több mint fél tucatnyit kopogtattunk géppuskafészkek. 892 01:15:02,845 --> 01:15:05,485 Feldíszítette, megcsókolta Foch marsall, 893 01:15:05,605 --> 01:15:10,884 és olyan dicsőségesen részeg Párizsban mint bármelyik két tengerész, akit valaha látott. 894 01:15:17,125 --> 01:15:18,957 Miért nem mondtad ezt korábban? 895 01:15:19,085 --> 01:15:24,080 Ez nem éppen az a fajta dolog egy férfi szeret beszélni a gyerekei előtt. 896 01:15:24,205 --> 01:15:29,598 Legalább nem kell magyarázkodnom ahogyan hátba lőtték. 897 01:15:29,725 --> 01:15:33,195 Azt hiszem, átmegyek és tiszteletemet fejezzem ki Gordon tábornok előtt. 898 01:15:33,325 --> 01:15:36,124 Talán megkaphatnánk egy kis idő együtt később. 899 01:15:36,245 --> 01:15:38,441 Mindent elmondhatsz a terveidről. 900 01:15:38,565 --> 01:15:41,000 Persze, apa. Ez dagadó lesz. 901 01:15:52,885 --> 01:15:55,399 Megérte, Skipper? 902 01:15:55,525 --> 01:16:01,476 Nem tudom. Elég gyorsan beszéltem. Csak remélem, hogy nem tettem fel túl vastagon. 903 01:16:02,645 --> 01:16:07,401 Mellesleg, ha valaha is szóba kerül a lényeg, megmentettél attól, hogy gyáva legyek. 904 01:16:07,525 --> 01:16:09,198 L mitől mentett meg? 905 01:16:09,325 --> 01:16:14,399 Még mindig sántítok egy rúgástól állítólag a senki földjén adott nekem. 906 01:16:14,525 --> 01:16:16,675 Nos, az leszek. Ez megoldja. 907 01:16:16,805 --> 01:16:21,163 - Mit szólnál ahhoz a szar játékhoz, amit ígértél? - Végleg eltűnök erről a helyről. 908 01:16:21,285 --> 01:16:25,756 Hogy tetszik neked az a srác? Még az öregemet is megdolgoztatta rajtam. 909 01:16:28,565 --> 01:16:30,636 Semmi olyan, mint az utazófény. 910 01:16:30,765 --> 01:16:36,397 De drágám, nem várod el, hogy elfussak csak egy fogkefével, ugye? 911 01:16:36,525 --> 01:16:39,643 (hegedűzene) 912 01:16:39,765 --> 01:16:42,200 (együtt nyöszörög a hangoláshoz) 913 01:16:44,645 --> 01:16:49,037 - Egyszerűen imádja a jó zenét. - Talán hagynod kellene, hogy leckéket vegyen. 914 01:16:49,165 --> 01:16:53,079 (bemondó) Megszakítjuk ezt a programot hogy a következő híreket közöljük. 915 01:16:53,205 --> 01:16:56,994 Washington: Steve Early, az elnök titkára most szabadult 916 01:16:57,125 --> 01:17:01,483 információk a meglepetésről Japán támadás Pearl Harbor és Manila ellen. 917 01:17:01,605 --> 01:17:06,441 A jelek szerint a két század hajnalban támadó japán bombázók közül 918 01:17:06,565 --> 01:17:11,514 súlyos károkat okozott a haditengerészeti egységekben és a levegőben erők Honoluluban, súlyos áldozatokat követelve az életekben. 919 01:17:11,645 --> 01:17:14,444 Légi támadások az amerikai flotta folytatja. 920 01:17:14,565 --> 01:17:18,240 További tudósításokért maradjon velünk arra az állomásra, amelyet hallgat. 921 01:17:18,365 --> 01:17:22,836 - Miért, a piszkos sárga... - De ez nem lehet igaz. 922 01:17:22,965 --> 01:17:24,956 Tudom. Orson Welles vagyok. 923 01:17:25,085 --> 01:17:27,520 Egy órával az Amerika elleni lépés után, 924 01:17:27,645 --> 01:17:31,400 Nomura nagykövet és különmegbízott Kurusu Huil külügyminiszter irodájában volt 925 01:17:31,525 --> 01:17:34,916 átnyújtotta neki a japán választ Roosevelt elnök ajánlatára. 926 01:17:35,045 --> 01:17:37,002 (A banda „The Marines' Hymn”-t játssza) 927 01:17:37,125 --> 01:17:38,274 Mi ez? 928 01:17:50,645 --> 01:17:53,444 Szia. Ez az öltözet. 929 01:17:53,565 --> 01:17:55,522 mit csinálsz? 930 01:17:56,645 --> 01:18:00,275 - Hová mész? - Búcsúzóul megcsókolni azokat a majmokat. 931 01:18:07,725 --> 01:18:10,604 - Sarge, itt vagyok. - Folytasd. Győzd le. 932 01:18:10,725 --> 01:18:13,524 - Nézd, csak vicceltem. - Takarodj az útból. 933 01:18:13,645 --> 01:18:18,003 - Ez nem csak a te háborúd. nekem annyi… - Győzd le. Ülj le a forgószékbe. 934 01:18:18,125 --> 01:18:21,675 Te egy volt tengerész vagy. vettem az átigazolási papírjait Gordon tábornoknak. 935 01:18:21,805 --> 01:18:25,036 Honnan tudtam, hogy háború lesz? Apa visszakaphatja a papírokat. 936 01:18:25,165 --> 01:18:27,395 - Nem, mielőtt elmentünk. - Megyek nélkülük. 937 01:18:27,525 --> 01:18:31,564 Nagy esélyed van rá azon a hajón egyenruha nélkül. 938 01:18:31,685 --> 01:18:36,043 Rendben, ha ez a helyzet. Itt. Tartsd ezt. 939 01:18:49,565 --> 01:18:52,000 - Ezt nem teheted. -| nem kell parancsot felvennie. 940 01:18:52,125 --> 01:18:55,243 L'macivilian. Ezt te magad mondtad. 941 01:18:56,125 --> 01:18:57,718 Várj egy kicsit! 942 01:18:57,845 --> 01:19:01,839 Rendben, gyere vissza. Ti, férfiak, közeledtek hozzá. 943 01:20:08,085 --> 01:20:10,315 - Chris! Chris. - Apa. 944 01:20:10,445 --> 01:20:13,517 Menj vissza a bázisra és szerezd meg azokat a papírokat Gordon tábornoktól. 945 01:20:13,645 --> 01:20:17,354 - Küldd el Helene nagybátyjához, és mondd el neki… - Itt vannak. 946 01:20:17,485 --> 01:20:20,125 - Jó. - Isten veled, fiam. És add nekik a pokolba. 947 01:20:20,245 --> 01:20:22,839 Küldök neked egy pár japet karácsonyra. 948 01:20:22,965 --> 01:20:27,038 - Menj fel oda. Feltartod a háborút. - Igen, uram. 949 01:20:30,165 --> 01:20:31,917 Fel a szemed. 950 01:20:32,045 --> 01:20:34,605 Fel, mondtam. Magasabb. 951 01:20:34,725 --> 01:20:36,124 Magasabb! 952 01:20:39,125 --> 01:20:41,401 @ "A tengerészgyalogosok himnusza") 953 01:21:41,325 --> 01:21:44,283 Visiontext Feliratok: Adrian Isaac 954 01:22:02,365 --> 01:22:04,322 ANGOL SDH